1 00:00:06,172 --> 00:00:09,041 NARRATEUR : Dr David Banner. Médecin. Scientifique. 2 00:00:09,042 --> 00:00:12,878 Je cherche un moyen d'exploiter dans les forces cachées que possèdent tous les humains. 3 00:00:12,879 --> 00:00:15,381 Puis une overdose accidentelle du rayonnement gamma 4 00:00:15,382 --> 00:00:19,092 interagit avec son unique chimie du corps. 5 00:00:20,754 --> 00:00:23,789 Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou s'indigne, 6 00:00:23,790 --> 00:00:26,760 une métamorphose surprenante se produit. 7 00:00:39,139 --> 00:00:41,040 La créature est motivé par la rage 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,742 et poursuivi par un journaliste d'investigation. 9 00:00:43,743 --> 00:00:46,703 M. McGee, ne me mets pas en colère. 10 00:00:47,280 --> 00:00:50,740 Tu ne m'aimerais pas quand je suis en colère. 11 00:00:57,991 --> 00:01:00,960 Une explosion accidentelle a pris la vie d'un collègue scientifique 12 00:01:00,961 --> 00:01:03,095 et soi-disant David Banner également. 13 00:01:03,096 --> 00:01:05,464 Le journaliste pense la créature était responsable. 14 00:01:05,465 --> 00:01:08,033 MCGEE : J’ai donné une description à tous les organismes chargés de l'application de la loi. 15 00:01:08,034 --> 00:01:11,894 Ils ont reçu un mandat d'arrêt pour meurtre sur lui. 16 00:01:12,973 --> 00:01:15,541 NARRATEUR : Un meurtre quel David Banner je ne pourrai jamais prouver 17 00:01:15,542 --> 00:01:17,643 lui ou la créature ne s'est pas engagé. 18 00:01:17,644 --> 00:01:21,046 Il doit donc laisser le monde continue à réfléchir que lui aussi est mort, 19 00:01:21,047 --> 00:01:22,448 jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen 20 00:01:22,449 --> 00:01:27,189 pour contrôler l'esprit déchaîné qui l'habite. 21 00:02:01,921 --> 00:02:03,255 Où vas-tu ? 22 00:02:03,256 --> 00:02:04,690 Au nord d'Everett. 23 00:02:04,691 --> 00:02:06,825 Nous pouvons vous emmener jusqu'à 102. 24 00:02:06,826 --> 00:02:07,893 Sautez à l'arrière. 25 00:02:07,894 --> 00:02:10,394 Merci. 26 00:02:37,957 --> 00:02:42,291 Je me souviens que mes yeux étaient blancs. 27 00:02:42,862 --> 00:02:47,962 Mais comment puis-je le contrôler ? Il n'est même pas sécuritaire d'étudier. 28 00:02:50,003 --> 00:02:52,971 Comment pouvons-nous le garder que cela ne se reproduise plus ? 29 00:02:52,972 --> 00:02:54,973 Essayez certainement l'inversion des rayons X. 30 00:02:54,974 --> 00:03:00,354 Traitement radiologique pour essayer de contrecarrer les rayons gamma. 31 00:03:02,382 --> 00:03:05,117 DAVID : "L'Everett Hôpital Mémorial à Everett, Californie 32 00:03:05,118 --> 00:03:08,987 " vient juste de commencer à utiliser le plus avancé unité de radiologie de l'État. 33 00:03:08,988 --> 00:03:12,124 "La nouvelle unité à 1 200 000 $ est capable de livrer 34 00:03:12,125 --> 00:03:15,027 "presque toutes sortes de radiothérapie 35 00:03:15,028 --> 00:03:17,863 "y compris les rayons X, cobalt, micro-ondes, 36 00:03:17,864 --> 00:03:21,033 "et nouveau multiplex des combinaisons de impulsions radioactives 37 00:03:21,034 --> 00:03:23,235 "sur l'ensemble spectre de fréquence. 38 00:03:23,236 --> 00:03:25,003 "On espère que l'unité s'ouvrira 39 00:03:25,004 --> 00:03:31,234 "de nouvelles méthodes de traitement pour le cancer et diverses autres afflictions. " 40 00:03:51,698 --> 00:03:54,198 Merci beaucoup. 41 00:05:18,218 --> 00:05:20,718 Très bien, 42 00:05:20,820 --> 00:05:23,320 Essayons à nouveau. 43 00:05:37,470 --> 00:05:38,937 Ça va ? 44 00:05:38,938 --> 00:05:41,438 Ouais. 45 00:05:46,246 --> 00:05:50,515 Je suis un peu vague, je suppose. Je prends un tas de médicaments. 46 00:05:50,516 --> 00:05:52,050 Pour vos jambes ? 47 00:05:52,051 --> 00:05:54,952 Ouais, mais ça n'aide pas. 48 00:05:55,221 --> 00:05:58,711 Ils ne veulent tout simplement pas travailler plus. 49 00:06:00,126 --> 00:06:02,594 Merci. 50 00:06:02,595 --> 00:06:05,095 Bien sûr. 51 00:06:05,365 --> 00:06:07,865 C'est vraiment un frein. 52 00:06:08,368 --> 00:06:12,437 j'avais l'habitude d'y aller faire du jogging avec mon père chaque matin. 53 00:06:12,438 --> 00:06:14,673 Peu importe où nous étions. 54 00:06:14,674 --> 00:06:19,134 Londres, ici, Bruxelles, Maroc. 55 00:06:20,280 --> 00:06:23,270 Ah le Maroc. C'était drôle là-bas. 56 00:06:23,616 --> 00:06:28,487 La police pensait nous avions volé quelque chose et essayaient de s'enfuir. 57 00:06:28,488 --> 00:06:31,523 On dirait toi et ton père avez couru partout dans le monde ensemble. 58 00:06:31,524 --> 00:06:34,024 Oui, nous l'avons fait. 59 00:06:35,728 --> 00:06:40,678 Seulement, aucun de nous sont vraiment prêts à courir plus. 60 00:06:42,635 --> 00:06:45,003 C'est mon nom. 61 00:06:45,004 --> 00:06:46,171 Griffith ? 62 00:06:46,172 --> 00:06:48,672 David. 63 00:06:48,808 --> 00:06:51,243 C'est mon nom préféré. 64 00:06:51,244 --> 00:06:53,744 Signifie « bien-aimé » 65 00:06:54,347 --> 00:06:56,847 et c'était sûrement ça. 66 00:06:59,218 --> 00:07:01,486 Tu es sûr que tu vas bien ? 67 00:07:01,487 --> 00:07:03,221 Oui. 68 00:07:03,222 --> 00:07:06,458 Seulement je ferais mieux rentre à la maison Je vais les chercher. 69 00:07:06,459 --> 00:07:10,479 avant d'envoyer une équipe de recherche pour moi. 70 00:07:14,434 --> 00:07:17,436 Pourriez-vous utiliser de la nourriture ou quelque chose comme ça ? 71 00:07:17,437 --> 00:07:18,804 Non, non, merci. 72 00:07:18,805 --> 00:07:21,340 Je dois me rendre à Everett. J'ai des affaires là-bas. 73 00:07:21,341 --> 00:07:23,841 Oh d'accord. 74 00:07:25,478 --> 00:07:28,468 Eh bien, si vous change d'avis... 75 00:07:29,515 --> 00:07:31,683 Tu es sûr que tu peux y arriver je retourne à la maison, d'accord ? 76 00:07:31,684 --> 00:07:33,285 Oh ouais. 77 00:07:33,286 --> 00:07:36,406 je m'habitue ces choses. 78 00:07:37,290 --> 00:07:38,824 Merci de votre aide. 79 00:07:38,825 --> 00:07:41,325 D'accord. 80 00:08:30,343 --> 00:08:32,843 MARGARE : Julie ! 81 00:08:36,215 --> 00:08:38,715 Julie ! 82 00:08:41,721 --> 00:08:43,889 Julie. 83 00:08:43,890 --> 00:08:45,724 Ce qui s'est passé? Que lui est-il arrivé ? 84 00:08:45,725 --> 00:08:46,892 Elle s'est évanouie. 85 00:08:46,893 --> 00:08:47,959 Où était-elle ? 86 00:08:47,960 --> 00:08:49,227 Près de la tombe de son père. 87 00:08:49,228 --> 00:08:51,728 Ici. Vite, par ici. 88 00:08:51,764 --> 00:08:54,264 Carl, donne-lui un coup de main. 89 00:08:58,438 --> 00:09:00,772 Mademoiselle Julie. Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle va bien ? 90 00:09:00,773 --> 00:09:02,040 Je pensais que tu l'étais en gardant un oeil sur elle. 91 00:09:02,041 --> 00:09:03,141 Je l'étais, mais... 92 00:09:03,142 --> 00:09:05,642 Ici. Par ici. 93 00:09:07,980 --> 00:09:09,815 Sa chambre est à l'étage. Pouvez-vous y arriver ? 94 00:09:09,816 --> 00:09:12,316 Oui, je le pense. 95 00:09:19,926 --> 00:09:22,426 Ici à droite. 96 00:09:27,500 --> 00:09:30,810 MARGARET : Ici, c'est sa chambre. 97 00:09:35,141 --> 00:09:37,641 Julie, Julie ? 98 00:09:38,144 --> 00:09:41,264 INFIRMIÈRE : Tu ferais mieux de me laisser faire ça. 99 00:09:42,048 --> 00:09:43,715 MARGARE : Est-ce qu'elle ira bien ? 100 00:09:43,716 --> 00:09:46,051 Je pense que oui. Elle s'est encore évanouie. 101 00:09:46,052 --> 00:09:47,319 Appelez le Dr Bonifant. 102 00:09:47,320 --> 00:09:49,820 Oui, Mme Griffith. 103 00:09:51,157 --> 00:09:54,493 C'est la troisième fois elle s'est évanouie. Je pense que son état empire. 104 00:09:54,494 --> 00:09:55,894 Et où étais-tu ? 105 00:09:55,895 --> 00:09:58,296 Papa, on peut aller courir, papa ? 106 00:09:58,297 --> 00:10:00,797 Julie, réveille-toi, chérie. 107 00:10:00,967 --> 00:10:02,067 DENNY : Julie ? 108 00:10:02,068 --> 00:10:04,568 Julie ? 109 00:10:05,505 --> 00:10:06,571 Salut, Denny. 110 00:10:06,572 --> 00:10:08,106 Salut bébé. Ça va ? 111 00:10:08,107 --> 00:10:09,441 Mmm-hmm. Qui l'a trouvée ? 112 00:10:09,442 --> 00:10:10,709 Puis-je avoir de l'eau ? 113 00:10:10,710 --> 00:10:13,178 Ouais. Oui chéri. 114 00:10:13,179 --> 00:10:14,513 Montez. 115 00:10:14,514 --> 00:10:17,014 Voilà. 116 00:10:18,284 --> 00:10:19,718 Merci, Marguerite. 117 00:10:19,719 --> 00:10:22,420 MARGARET : C'est bon, chérie. Maintenant, allonge-toi. 118 00:10:22,421 --> 00:10:25,490 Elle recevra les médicaments en juste une seconde. 119 00:10:25,491 --> 00:10:26,558 Mlle Griffith ? 120 00:10:26,559 --> 00:10:27,792 L'avez-vous atteint ? 121 00:10:27,793 --> 00:10:30,695 Oui, Madame. Dr. Bonifant said to give her 122 00:10:30,696 --> 00:10:32,764 Encore 10 cc de myo... 123 00:10:32,765 --> 00:10:33,865 Myostatine. 124 00:10:33,866 --> 00:10:34,966 Droite. 125 00:10:34,967 --> 00:10:36,468 Mais est-ce qu'il vient ? 126 00:10:36,469 --> 00:10:38,969 Il a dit cet après-midi. 127 00:10:39,872 --> 00:10:42,641 JULlE: It's okay, Margaret. Tout ira bien. 128 00:10:42,642 --> 00:10:48,092 DENNY: Now you just lie back and relax a little bit, Julie. 129 00:10:49,582 --> 00:10:52,752 Maintenant, c'est une fille. Allez-y doucement. 130 00:11:02,828 --> 00:11:05,797 INFIRMIÈRE : D’accord, laisse-moi trouver une veine. 131 00:11:05,798 --> 00:11:07,432 On y va. 132 00:11:07,433 --> 00:11:09,200 C'est ça. 133 00:11:09,201 --> 00:11:10,802 Presque terminé. 134 00:11:10,803 --> 00:11:12,404 Bonne fille, 135 00:11:12,405 --> 00:11:14,905 et nous avons terminé. 136 00:11:15,274 --> 00:11:17,774 Merci. 137 00:11:19,211 --> 00:11:22,380 Je pensais que Myostatine était un liquide clair. 138 00:11:22,381 --> 00:11:24,881 Qui êtes-vous, Dr Salk ? 139 00:11:26,118 --> 00:11:28,618 David? 140 00:11:35,728 --> 00:11:39,130 Marguerite, vois si tu peux faites-le rester. 141 00:11:39,131 --> 00:11:43,521 Vas-y doucement pendant un moment. D'accord chéri? 142 00:11:48,874 --> 00:11:50,742 Je suis désolé si J'avais l'air impoli dehors. 143 00:11:50,743 --> 00:11:52,210 J'étais juste très inquiet pour Julie. 144 00:11:52,211 --> 00:11:55,411 Eh bien, tu as toutes les raisons de l'être. 145 00:11:55,448 --> 00:11:56,881 Je suis Mme Griffith. 146 00:11:56,882 --> 00:11:58,283 Travaillez-vous pour nous ? 147 00:11:58,284 --> 00:11:59,851 Non. 148 00:11:59,852 --> 00:12:02,487 Pourriez-vous utiliser un travail ? Je suis sûr que nous pourrions trouver de la place pour un autre cueilleur. 149 00:12:02,488 --> 00:12:05,256 Mme Griffith, nous avons déjà une pleine charge de cueilleurs. 150 00:12:05,257 --> 00:12:07,025 Nous en avons reçu 153. 151 00:12:07,026 --> 00:12:09,728 Puis un autre ça n'aura pas d'importance, n'est-ce pas ? 152 00:12:09,729 --> 00:12:12,897 J'aimerais trouver un moyen pour vous rembourser, Monsieur... 153 00:12:12,898 --> 00:12:13,999 Benton. 154 00:12:14,000 --> 00:12:16,101 David Benton. 155 00:12:16,102 --> 00:12:20,138 Oui, Je pense que je vais rester là pendant un moment. 156 00:12:20,139 --> 00:12:21,873 Bien. 157 00:12:21,874 --> 00:12:24,476 Nous avons un dortoir sur le côté là. 158 00:12:24,477 --> 00:12:25,610 Vous pouvez récupérer des trucs là. 159 00:12:25,611 --> 00:12:27,145 D'accord, merci. 160 00:12:27,146 --> 00:12:29,646 Ne me remercie pas, mon pote. 161 00:13:11,457 --> 00:13:13,091 L'HOMME : Hé ! 162 00:13:13,092 --> 00:13:16,094 Nous arrivons à Everett. Nous vous emmènerons par cet hôpital 163 00:13:16,095 --> 00:13:18,329 vous demandiez. 164 00:13:18,330 --> 00:13:20,830 Euh... 165 00:13:21,333 --> 00:13:24,436 Écoute, pourquoi tu n'y vas pas ? j'irai là-bas un peu plus tard. 166 00:13:24,437 --> 00:13:25,770 Vous êtes sûr? 167 00:13:25,771 --> 00:13:28,039 Ouais, j'en suis très sûr. 168 00:13:28,040 --> 00:13:30,540 Buenos dias, Mademoiselle Julie ! 169 00:13:41,053 --> 00:13:42,454 Bonjour David. 170 00:13:42,455 --> 00:13:43,722 Comment te sens-tu ? 171 00:13:43,723 --> 00:13:45,290 C'est beaucoup mieux, merci. 172 00:13:45,291 --> 00:13:47,358 Tu regardes un peu mieux toi-même. 173 00:13:47,359 --> 00:13:49,859 Eh bien, J'étais plutôt sale. 174 00:13:50,096 --> 00:13:53,131 Oh. Marguerite dit tu vas rester et choisissez pour nous. 175 00:13:53,132 --> 00:13:54,999 Eh bien, pendant un moment, oui. 176 00:13:55,000 --> 00:13:56,267 Veuillez vous asseoir. 177 00:13:56,268 --> 00:13:58,768 Eh bien, merci. 178 00:13:58,971 --> 00:14:01,606 Dites-moi. Est-ce que tu appelles toujours ta mère par son prénom ? 179 00:14:01,607 --> 00:14:03,408 Margaret est ma belle-mère. Oh. 180 00:14:03,409 --> 00:14:06,739 Elle a épousé papa il y a environ un an. 181 00:14:07,513 --> 00:14:09,314 Voici ma mère. 182 00:14:09,315 --> 00:14:11,815 Elle est morte quand j'avais 17 ans. 183 00:14:12,752 --> 00:14:14,385 Ton père ? 184 00:14:14,386 --> 00:14:16,886 Ouais. 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,524 Celui-là est mon préféré. 186 00:14:22,995 --> 00:14:25,615 Dans tes vêtements de jogging, hein ? 187 00:14:25,631 --> 00:14:27,265 (RIANT) Ouais. 188 00:14:27,266 --> 00:14:29,766 C'était un gars tellement sympa. 189 00:14:29,969 --> 00:14:32,469 JULLE : Mon Dieu. 190 00:14:33,739 --> 00:14:36,007 C'était un formidable homme d'affaires, aussi. 191 00:14:36,008 --> 00:14:37,575 Il a pris une petite entreprise familiale 192 00:14:37,576 --> 00:14:40,111 et je l'ai tourné dans un empire entier. 193 00:14:40,112 --> 00:14:42,280 La société panaméricaine. 194 00:14:42,281 --> 00:14:43,681 Panaméricain? 195 00:14:43,682 --> 00:14:46,182 Euh-huh. 196 00:14:46,418 --> 00:14:49,538 je suis assis avec une héritière, hein ? 197 00:14:50,222 --> 00:14:52,722 Pour ce que ça vaut. 198 00:14:53,559 --> 00:14:56,969 Il a l'air en si bonne santé. Comment est-il mort ? 199 00:14:58,130 --> 00:14:59,964 Il a été tué. 200 00:14:59,965 --> 00:15:05,003 Nous avions un bateau dans le canal vers le bas le bord du marais. 201 00:15:05,004 --> 00:15:09,140 Un des butanes les bouteilles sont parties. Il y a eu une grosse explosion. 202 00:15:09,141 --> 00:15:12,001 Mon père a été tué sur le coup. 203 00:15:12,845 --> 00:15:16,415 Le bateau a pris feu. C'était horrible. 204 00:15:16,448 --> 00:15:18,948 Tu étais là ? 205 00:15:19,018 --> 00:15:21,518 Oh ouais. 206 00:15:23,722 --> 00:15:27,002 Je pouvais le voir à travers les flammes, 207 00:15:29,195 --> 00:15:31,496 mais j'ai continué à m'évanouir. 208 00:15:31,497 --> 00:15:35,147 De droit, J'aurais dû mourir avec lui. 209 00:15:35,367 --> 00:15:37,867 Comment es-tu sorti ? 210 00:15:38,037 --> 00:15:40,537 Quelqu'un m'a sorti. 211 00:15:44,677 --> 00:15:46,611 Je ne sais pas qui c'était. 212 00:15:46,612 --> 00:15:48,746 J'ai vu son visage, 213 00:15:48,747 --> 00:15:52,527 mais je ne m'en souviens pas à quoi il ressemble. 214 00:15:52,585 --> 00:15:55,545 Je n'ai jamais découvert qui c'était. 215 00:16:00,659 --> 00:16:03,159 Est-ce que ça va ? 216 00:16:06,765 --> 00:16:10,326 Je... j'ai perdu quelqu'un dans un incendie aussi. 217 00:16:11,670 --> 00:16:14,170 Oh. 218 00:16:24,350 --> 00:16:27,151 Alors, est-ce que comment tu t'es fait mal aux jambes ? 219 00:16:27,152 --> 00:16:28,353 Ouais. 220 00:16:28,354 --> 00:16:29,954 Savent-ils ce qui ne va pas ? 221 00:16:29,955 --> 00:16:33,825 Eh bien, le premier médecin je pensais que c'était psychologique, 222 00:16:33,826 --> 00:16:36,336 mais ils ne fonctionnent vraiment pas. 223 00:16:36,595 --> 00:16:41,966 Puis le Dr Bonifant a découvert il y avait quelque chose qui n'allait pas, neurologiquement. 224 00:16:41,967 --> 00:16:44,002 Hey vous. 225 00:16:44,003 --> 00:16:46,938 Les mains de terrain ne sont pas censés être traîner autour de la maison principale. 226 00:16:46,939 --> 00:16:48,039 Tout va bien, Denny. 227 00:16:48,040 --> 00:16:49,140 Non, ce n'est pas le cas. 228 00:16:49,141 --> 00:16:52,076 La prochaine chose que tu sais, nous aurions tous les cueilleurs je traîne par ici, 229 00:16:52,077 --> 00:16:53,444 et alors, où serions-nous ? 230 00:16:53,445 --> 00:16:54,612 Allez, mon gars. Allons-y. 231 00:16:54,613 --> 00:16:56,547 Oh, Denis, ne sois pas si jaloux. 232 00:16:56,548 --> 00:16:57,615 DENNY : Jaloux de quoi ? 233 00:16:57,616 --> 00:16:58,816 Julie. 234 00:16:58,817 --> 00:17:00,385 Chérie, Dr Bonifant est venu te voir. 235 00:17:00,386 --> 00:17:01,452 Bonjour Julie. 236 00:17:01,453 --> 00:17:02,587 Salut, docteur. 237 00:17:02,588 --> 00:17:04,722 J'entends tu as ressenti un peu tremblant, hein ? 238 00:17:04,723 --> 00:17:05,823 Oui. 239 00:17:05,824 --> 00:17:08,426 Tu ne fais pas attention de ta copine, Denny ? 240 00:17:08,427 --> 00:17:10,927 J'essaie. 241 00:17:11,664 --> 00:17:13,965 C'est M. Benton, qui a aidé Julie. 242 00:17:13,966 --> 00:17:15,066 Bonjour. 243 00:17:15,067 --> 00:17:17,577 Ok, ma fille, donne-nous un bras. 244 00:17:17,870 --> 00:17:21,890 et nous vous glisserons un peu plus de Myostatine. 245 00:17:24,476 --> 00:17:28,306 Maintenant, serre le poing pour que je puisse trouver la veine. 246 00:17:30,482 --> 00:17:32,982 C'est une fille. 247 00:17:36,655 --> 00:17:40,145 Cela vous fera sentir beaucoup mieux. 248 00:17:41,593 --> 00:17:43,962 Mme Griffith, 249 00:17:43,963 --> 00:17:46,931 puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ? 250 00:17:46,932 --> 00:17:48,967 Bien sûr. 251 00:17:48,968 --> 00:17:51,468 Excusez-moi. 252 00:18:02,147 --> 00:18:04,649 Accusez-vous le Dr Bonifant de faute professionnelle ? 253 00:18:04,650 --> 00:18:10,521 J'essaie de te dire qu'il y a quelque chose d'étrange à propos des médicaments de Julie. 254 00:18:10,522 --> 00:18:13,192 Êtes-vous médecin, M. Benton ? 255 00:18:13,826 --> 00:18:17,862 Disons simplement que je sais quelque chose sur la médecine, 256 00:18:17,863 --> 00:18:20,631 et la drogue qu'il lui donne n'est pas la myostatine. 257 00:18:20,632 --> 00:18:23,034 Et le fait qu'il le lui donne par voie intraveineuse 258 00:18:23,035 --> 00:18:24,602 ça me fait vraiment peur. 259 00:18:24,603 --> 00:18:25,636 Pourquoi? 260 00:18:25,637 --> 00:18:27,538 Parce que selon quel que soit le produit chimique, 261 00:18:27,539 --> 00:18:31,309 l'effet toxique sur son cerveau est potentiellement très dangereux. 262 00:18:31,310 --> 00:18:33,444 Tu commences pour m'effrayer, M. Benton. 263 00:18:33,445 --> 00:18:35,945 Je l'espère. 264 00:18:36,315 --> 00:18:37,849 Ne pourrais-tu pas peut-être se tromper ? 265 00:18:37,850 --> 00:18:39,650 Mme Griffith, nous perdons du temps. 266 00:18:39,651 --> 00:18:42,954 Pendant que je suis là j'essaie de t'éblouir avec des anecdotes biochimiques, 267 00:18:42,955 --> 00:18:45,556 ta belle-fille pourrait avoir de sérieux ennuis. 268 00:18:45,557 --> 00:18:47,558 Maintenant, si tu ne me crois pas, 269 00:18:47,559 --> 00:18:49,961 et je peux certainement comprendre pourquoi tu ne pourrais pas, 270 00:18:49,962 --> 00:18:52,897 puis trouve un autre médecin, celui en qui vous avez confiance, 271 00:18:52,898 --> 00:18:54,832 et laisse-le découvrir que se passe-t-il. 272 00:18:54,833 --> 00:18:59,137 Mais en attendant, gardez le Dr Bonifant et sa nourrice loin de Julie. 273 00:18:59,138 --> 00:19:01,638 Parce qu'avant toi... 274 00:19:02,408 --> 00:19:04,876 Merci, M. Benton. C'est un excellente suggestion, 275 00:19:04,877 --> 00:19:05,943 Je vais y aller directement. 276 00:19:05,944 --> 00:19:09,847 Pourquoi tu ne attends au dortoir, et je reviendrai vers vous. 277 00:19:09,848 --> 00:19:12,348 Merci. 278 00:19:21,894 --> 00:19:24,964 Voudriez-vous fermez la porte, docteur ? 279 00:19:35,040 --> 00:19:37,540 Quelque chose ne va pas ? 280 00:19:37,910 --> 00:19:40,410 Oui, il y en a. 281 00:19:41,480 --> 00:19:44,520 Il sait tu prépares quelque chose. 282 00:19:45,250 --> 00:19:47,552 Qui, lui ? 283 00:19:47,553 --> 00:19:48,853 Comment pourrait-il le faire ? 284 00:19:48,854 --> 00:19:51,522 Il sait que ce n'est pas de la Myostatine que tu donnes à la fille, 285 00:19:51,523 --> 00:19:53,458 et il a ramassé sur l'injection intraveineuse, 286 00:19:53,459 --> 00:19:56,961 lequel tu si intelligemment lui a donné juste devant lui. 287 00:19:56,962 --> 00:19:59,030 Pourquoi n'a-t-il pas tu me dis quelque chose ? 288 00:19:59,031 --> 00:20:04,111 Parce que je ne l'ai pas fait je le sais non plus, jusqu'à maintenant. 289 00:20:07,172 --> 00:20:08,940 Je veux dire, tu ne t'attends pas à un ouvrier de terrain 290 00:20:08,941 --> 00:20:13,311 avoir des relations intimes connaissance de la médecine ou des techniques d'empoisonnement. 291 00:20:13,312 --> 00:20:14,846 Eh bien, qui est-il ? 292 00:20:14,847 --> 00:20:17,347 Qu'est-ce qu'il est ? 293 00:20:17,349 --> 00:20:18,649 Dangereux. 294 00:20:18,650 --> 00:20:21,219 Ou du moins potentiellement dangereux. 295 00:20:21,220 --> 00:20:25,770 Le plus tôt on l'éloigne d'ici mieux c'est. 296 00:20:27,659 --> 00:20:29,627 Eh bien, comment vas-tu tu veux t'en occuper ? 297 00:20:29,628 --> 00:20:32,588 Ayez Rafe et Phil le chasser ? 298 00:20:33,132 --> 00:20:36,801 Non, je pense qu'il y a une solution plus naturelle. 299 00:20:36,802 --> 00:20:38,269 BONIFANT : Denny ? 300 00:20:38,270 --> 00:20:40,770 MARGARET : Mmm-hmm. 301 00:20:40,939 --> 00:20:45,619 Et Denny ne soupçonnera même pas que nous l'utilisons. 302 00:20:47,746 --> 00:20:50,081 Ce type de Benton a dit quoi ? 303 00:20:50,082 --> 00:20:52,316 Pratiquement demandé que je lui permets travailler ici 304 00:20:52,317 --> 00:20:53,951 à la maison principale. 305 00:20:53,952 --> 00:20:55,386 DENY : Quoi ? 306 00:20:55,387 --> 00:20:58,057 Il est assez pris avec Julie. 307 00:20:59,892 --> 00:21:04,812 Et ce qui est pire, elle semble être entiché de lui. 308 00:21:06,598 --> 00:21:08,766 Eh bien, pourquoi est-ce que je ne lui dis pas faire ses valises 309 00:21:08,767 --> 00:21:11,267 et sortir ? 310 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 Oh, je ne sais pas, Denny. 311 00:21:13,972 --> 00:21:17,012 S'il pensait ça vient de moi... 312 00:21:18,710 --> 00:21:24,290 Il me fait vraiment peur. Je ne sais juste pas ce qu'il pourrait faire. 313 00:21:24,783 --> 00:21:27,218 Tu me laisses juste prends soin de lui, Mme Griffith, 314 00:21:27,219 --> 00:21:28,953 et je te promets il ne posera aucun problème, 315 00:21:28,954 --> 00:21:32,156 et je te le garantis il ne reviendra plus ici. 316 00:21:32,157 --> 00:21:34,657 Très bien, Denny. 317 00:21:37,095 --> 00:21:39,430 je pense que ce serait mieux pour tous les concernés. 318 00:21:39,431 --> 00:21:42,811 Il sera sorti d'ici dans 20 minutes. 319 00:21:45,604 --> 00:21:48,767 Très bien joué, comme d'habitude. 320 00:21:51,076 --> 00:21:55,046 Tu sais, Je me demande ce qui se passerait si Denny le découvrait 321 00:21:55,047 --> 00:21:57,548 ce que tu faisais à Julie. 322 00:21:57,549 --> 00:22:00,049 Il ne le fera jamais. 323 00:22:00,219 --> 00:22:01,919 je pense que j'aurai Phil et Rafe là-bas 324 00:22:01,920 --> 00:22:05,523 juste pour m'assurer que Denny ne le gâche pas. 325 00:22:05,524 --> 00:22:08,514 Tu n'es rien sinon minutieux. 326 00:22:20,339 --> 00:22:22,839 Salut Phil. 327 00:22:28,880 --> 00:22:31,380 Et voilà, Benton. 328 00:22:34,586 --> 00:22:36,053 Qu'est-ce que c'est ça? 329 00:22:36,054 --> 00:22:39,457 C'est votre indemnité de départ. Vous avez été séparé. 330 00:22:39,458 --> 00:22:41,158 Mme Griffith est au courant ? 331 00:22:41,159 --> 00:22:43,060 Regardez, Je suis le contremaître ici et je dirige les choses. 332 00:22:43,061 --> 00:22:45,561 Maintenant, vous vous en sortez. 333 00:22:45,564 --> 00:22:47,765 Très bien, dès que Je parle à Mme Griffith. 334 00:22:47,766 --> 00:22:51,135 Euh, écoute, la dinde. Je ne veux pas me mettre en colère. 335 00:22:51,136 --> 00:22:53,137 Croyez-moi, moi non plus. 336 00:22:53,138 --> 00:22:55,439 Très bien, très bien. Ensuite, vous prenez la route. 337 00:22:55,440 --> 00:22:57,408 Dès que je parle avec Mme Griffith. 338 00:22:57,409 --> 00:22:59,909 J'ai dit de sortir ! 339 00:23:03,815 --> 00:23:05,516 DAVID : Écoutez, s'il te plaît, ne fais pas ça, d'accord ? 340 00:23:05,517 --> 00:23:07,318 Mieux vaut faire comme le dit l'homme, mon pote. 341 00:23:07,319 --> 00:23:08,686 RAFE : Vieux Denny ne plaisante pas. 342 00:23:08,687 --> 00:23:10,554 Tais-toi, Rafe. Je peux gérer ça. 343 00:23:10,555 --> 00:23:13,157 Écoute, Je dois lui parler à propos de Julie. 344 00:23:13,158 --> 00:23:15,126 Euh-oh. Il arrive avec ta copine, Denny. 345 00:23:15,127 --> 00:23:16,894 Non, je ne le suis pas. Veux-tu m'écouter ? 346 00:23:16,895 --> 00:23:19,430 Je n'ai pas besoin de t'écouter, et je peux m'occuper de Julie très bien 347 00:23:19,431 --> 00:23:20,731 sans aucune aide de votre part. 348 00:23:20,732 --> 00:23:23,982 Regardez, J'aimerais que tu ne fasses pas ça. 349 00:23:25,537 --> 00:23:28,873 Je ferai n'importe quoi Je veux faire. Je t'ai dit de sortir ! 350 00:23:28,874 --> 00:23:31,142 J'essaie de te dire que Julie est en danger. 351 00:23:31,143 --> 00:23:33,643 De cinglés comme toi. 352 00:23:34,212 --> 00:23:36,213 Ne le faites pas! Ne le faites pas, je vous préviens ! 353 00:23:36,214 --> 00:23:38,714 (GROGNEMENT) 354 00:23:41,987 --> 00:23:43,087 Eh bien, tu lui as sûrement dit. 355 00:23:43,088 --> 00:23:44,188 Ouais. 356 00:23:44,189 --> 00:23:46,490 Cela lui apprendra s'amuser avec ta petite amie, mon vieux copain. 357 00:23:46,491 --> 00:23:47,792 (HULK GRANDIT) 358 00:23:47,793 --> 00:23:48,859 Qu'est-ce que... 359 00:23:48,860 --> 00:23:49,960 PHIL : Qu'est-ce que c'était ? 360 00:23:49,961 --> 00:23:52,461 Je ne sais pas. 361 00:23:59,137 --> 00:24:00,271 DENNY : Qu'est-ce qu'au nom de... 362 00:24:00,272 --> 00:24:02,942 PHIL : D'où vient-il ? 363 00:24:05,277 --> 00:24:06,377 Obtenez-le! 364 00:24:06,378 --> 00:24:08,878 RAFE : Vous plaisantez ? 365 00:24:09,147 --> 00:24:11,897 Rafe, ne fais pas que reste là. 366 00:24:15,787 --> 00:24:18,287 Obtenez-le! 367 00:24:21,093 --> 00:24:23,593 (RAFE ET PHlL YELLlNG) 368 00:24:25,664 --> 00:24:28,164 DENNY : Attendez. Accrochez-vous. 369 00:24:29,668 --> 00:24:32,178 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 370 00:24:36,308 --> 00:24:38,808 Mon Dieu! 371 00:24:51,456 --> 00:24:53,324 Non! Non! 372 00:24:53,325 --> 00:24:55,459 Hé, lâche-toi ! Non! 373 00:24:55,460 --> 00:24:57,960 (DENNY CRIANT) 374 00:24:58,130 --> 00:25:00,630 Je l'ai eu, Denny. 375 00:25:01,967 --> 00:25:04,467 Lâcher! Laissez-moi partir ! 376 00:25:04,469 --> 00:25:06,969 Ne le faites pas. Attention! 377 00:25:08,039 --> 00:25:10,539 (PHlL CRIANT) 378 00:25:12,277 --> 00:25:14,745 Mec, je ne sais pas ce que tu es ou d'où tu viens, 379 00:25:14,746 --> 00:25:17,626 mais je sais où tu vas ! 380 00:25:39,004 --> 00:25:41,504 DENNY : Aide-moi. 381 00:25:41,706 --> 00:25:44,141 Aide-moi, quelqu'un. Aide-moi. 382 00:25:44,142 --> 00:25:47,378 PHlL : Allez, il est à l'intérieur. Dépêche-toi. 383 00:25:47,379 --> 00:25:49,889 Tu ne vas pas le croire. 384 00:26:02,160 --> 00:26:05,561 (MlCHAEL HUMMING) 385 00:26:10,035 --> 00:26:12,169 Allez, vas-y. 386 00:26:12,170 --> 00:26:16,040 Vas-y, misérable petit sac ricanant. 387 00:26:16,041 --> 00:26:18,209 Allez maintenant. Allez. 388 00:26:18,210 --> 00:26:19,410 (SlGHlNG AVEC SATlSFACTlON) 389 00:26:19,411 --> 00:26:21,579 (RIANT) 390 00:26:21,580 --> 00:26:23,581 Là. 391 00:26:23,582 --> 00:26:25,182 Pendant un moment, 392 00:26:25,183 --> 00:26:28,152 je ne savais pas lequel d'entre nous j'allais gagner. 393 00:26:28,153 --> 00:26:34,124 Mais je t'ai finalement eu, n'est-ce pas, espèce de petit idiot gloussement-glissement-glissement ? 394 00:26:34,125 --> 00:26:36,894 (SlNGlNG) Je vais danser toute la nuit 395 00:26:36,895 --> 00:26:39,395 Je vais danser toute la journée 396 00:26:39,598 --> 00:26:40,898 Parier mon argent 397 00:26:40,899 --> 00:26:42,600 Sur une petite grosse poule 398 00:26:42,601 --> 00:26:45,101 Quelqu'un a parié sur la baie 399 00:26:48,473 --> 00:26:51,067 Je vais boire toute la nuit 400 00:26:51,977 --> 00:26:54,477 Je vais boire toute la journée 401 00:26:54,679 --> 00:26:56,380 je parierai mon argent 402 00:26:56,381 --> 00:26:58,816 Sur une bouteille d'alcool 403 00:26:58,817 --> 00:27:01,513 Quelqu'un a parié sur la baie 404 00:27:01,920 --> 00:27:04,420 Je vais boire toute la nuit 405 00:27:05,290 --> 00:27:07,790 Je vais boire toute la journée 406 00:27:08,360 --> 00:27:10,194 je parierai mon argent 407 00:27:10,195 --> 00:27:12,695 Sur une bouteille d'alcool 408 00:27:13,131 --> 00:27:17,158 Quelqu'un a parié sur la baie 409 00:27:19,371 --> 00:27:21,338 Tu vas cuisiner très vite, 410 00:27:21,339 --> 00:27:25,142 n'est-ce pas mon petit poussin poussin-poussin-poussin ? 411 00:27:25,143 --> 00:27:27,643 Coq-un-doodle-doo ! 412 00:27:29,414 --> 00:27:31,914 Coq-un-doodle-doo ! 413 00:27:36,655 --> 00:27:39,155 (FOURDONNEMENT) 414 00:27:58,710 --> 00:28:01,250 Les éléphants roses sont une chose, 415 00:28:01,680 --> 00:28:04,180 mais c'est quelque chose de nouveau. 416 00:28:24,336 --> 00:28:27,456 Eh bien, voudriez-vous s'asseoir ? 417 00:28:30,775 --> 00:28:33,608 S'il vous plaît, asseyez-vous. 418 00:28:41,453 --> 00:28:42,786 Es-tu réel, 419 00:28:42,787 --> 00:28:46,117 ou es-tu sorti de cette bouteille ? 420 00:28:56,968 --> 00:28:59,069 Tu es réel, 421 00:28:59,070 --> 00:29:03,460 ou ce truc est vraiment ça commence à m'atteindre. 422 00:29:09,214 --> 00:29:12,814 Je ne t'ai jamais vu dans les parages ces parties ici, 423 00:29:13,051 --> 00:29:16,141 et j'ai vécu ici longtemps. 424 00:29:16,688 --> 00:29:19,188 Vous habitez par ici ? 425 00:29:24,095 --> 00:29:26,563 Pouvez-vous parler ? 426 00:29:26,564 --> 00:29:29,064 (CROISSANCE) 427 00:29:34,205 --> 00:29:36,705 Cela ne fait pas de mal de demander. 428 00:29:39,010 --> 00:29:42,150 Vous l'êtes certainement un gros fils d'arme. 429 00:29:44,582 --> 00:29:50,222 Tu sais, cette lueur de feu te fait regarder sorte de verdâtre. 430 00:29:50,321 --> 00:29:52,821 (CROISSANCE) 431 00:29:54,059 --> 00:29:57,979 (BÉGAGEMENT) Eh bien, c'est peut-être cette bouteille. 432 00:29:59,297 --> 00:30:01,532 Avez-vous faim? 433 00:30:01,533 --> 00:30:04,033 Ouais. 434 00:30:04,436 --> 00:30:08,406 Cet oiseau commence à regarder plutôt bien ! 435 00:30:08,640 --> 00:30:11,140 Ça sent très bien. 436 00:30:13,645 --> 00:30:15,312 Ici, 437 00:30:15,313 --> 00:30:17,813 essayez de cuisiner à la maison. 438 00:30:28,026 --> 00:30:30,526 (CROQUEMENT DES OS) 439 00:30:45,009 --> 00:30:46,376 Des os et tout. 440 00:30:46,377 --> 00:30:49,947 Il a tout mangé, les os et tout. 441 00:30:56,087 --> 00:30:58,122 Peut-être... 442 00:30:58,123 --> 00:31:01,291 Peut-être que tu devrais avoir un petit quelque chose 443 00:31:01,292 --> 00:31:03,792 pour le laver, hein ? 444 00:31:11,269 --> 00:31:12,836 Non, ne mange pas la bouteille ! 445 00:31:12,837 --> 00:31:15,639 Ne le mange pas. C'est du verre. Ne le mange pas. 446 00:31:15,640 --> 00:31:18,140 Buvez-le. Comme ça. 447 00:31:22,447 --> 00:31:25,327 Voilà. N'est-ce pas bon ? 448 00:31:25,950 --> 00:31:27,084 (MlCHAEL CRIANT) 449 00:31:27,085 --> 00:31:29,585 (HULK EXCLARANT) 450 00:32:05,456 --> 00:32:07,956 Oh, c'est foutu ! 451 00:32:08,193 --> 00:32:10,294 (HOMME TOUSSANT) 452 00:32:10,295 --> 00:32:12,795 Qui est là-bas ? 453 00:32:13,064 --> 00:32:15,564 OMS? 454 00:32:26,377 --> 00:32:28,877 Qui est-ce là-bas maintenant ? 455 00:32:31,716 --> 00:32:33,951 Comment es-tu sorti ici ? 456 00:32:33,952 --> 00:32:35,986 Je ne sais pas. 457 00:32:35,987 --> 00:32:39,977 Eh bien, viens au feu. Il fait froid! 458 00:32:47,232 --> 00:32:49,732 Ici. 459 00:32:49,968 --> 00:32:53,604 Asseyez-vous ici avant de vous refroidir. 460 00:32:53,605 --> 00:32:57,274 On dirait tu as peut-être eu une altercation avec ce grand gars aussi. 461 00:32:57,275 --> 00:32:58,508 Un grand gars ? 462 00:32:58,509 --> 00:33:00,677 Tu veux dire il y avait quelqu'un ici avant moi ? 463 00:33:00,678 --> 00:33:03,188 Quelque chose y ressemble davantage. 464 00:33:03,715 --> 00:33:05,616 Un peu verdâtre. 465 00:33:05,617 --> 00:33:07,017 Vous ne l'avez pas vu ? 466 00:33:07,018 --> 00:33:08,285 Non. 467 00:33:08,286 --> 00:33:10,320 A-t-il endommagé quelque chose ? 468 00:33:10,321 --> 00:33:13,571 Non, ça m'a juste fait peur. 469 00:33:13,958 --> 00:33:18,168 J'ai transformé mon dîner du régulier au extra croustillant. 470 00:33:19,097 --> 00:33:21,064 Tu ferais mieux de rentrer. 471 00:33:21,065 --> 00:33:23,634 je vais voir si je peux trouver quelques ratés pour toi. 472 00:33:23,635 --> 00:33:26,135 Vous avez l'air en désordre. 473 00:33:33,344 --> 00:33:35,679 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 474 00:33:35,680 --> 00:33:37,247 Tu vis ici seul, et toi ? 475 00:33:37,248 --> 00:33:41,158 Ouais. C'est le seul moyen être, croyez-moi. 476 00:33:41,185 --> 00:33:44,177 (FOURDONNEMENT) 477 00:33:57,302 --> 00:33:59,802 Tiens, essaie ça. 478 00:34:05,076 --> 00:34:10,247 Cette médaille que tu portes. C'est la Médaille de la Valeur, n'est-ce pas ? 479 00:34:10,248 --> 00:34:11,982 Ouais. 480 00:34:11,983 --> 00:34:14,017 Le vôtre? 481 00:34:14,018 --> 00:34:15,719 Ouais. 482 00:34:15,720 --> 00:34:18,220 C'est maintenant. 483 00:34:20,158 --> 00:34:24,261 Tu disais là-bas quelque chose à propos de un grand gars. 484 00:34:24,262 --> 00:34:25,829 Que voulais-tu dire par là ? 485 00:34:25,830 --> 00:34:28,594 C'était une créature. 486 00:34:29,734 --> 00:34:31,368 Lui as-tu parlé ? 487 00:34:31,369 --> 00:34:32,903 Je lui ai parlé. 488 00:34:32,904 --> 00:34:35,404 (APPROCHE DE LA VOITURE) 489 00:34:43,448 --> 00:34:45,948 Shérif. 490 00:34:49,087 --> 00:34:52,287 Peut-être que tu ferais mieux attends ici. 491 00:34:58,863 --> 00:35:00,030 Bonsoir, Michel. 492 00:35:00,031 --> 00:35:02,531 Salut. 493 00:35:02,667 --> 00:35:05,769 Tu as vu quelque chose d'étrange dehors ce soir ? 494 00:35:05,770 --> 00:35:07,637 Étrange? Que veux-tu dire? 495 00:35:07,638 --> 00:35:10,173 SHERIFF : Eh bien, une grosse chose verdâtre. 496 00:35:10,174 --> 00:35:12,476 Comme un homme, seulement plus gros, disent-ils. 497 00:35:12,477 --> 00:35:15,846 Il a attaqué Denny Kayle et quelques autres gars chez Griffith. 498 00:35:15,847 --> 00:35:17,914 J'ai laissé tomber tout le toit sur Denny. 499 00:35:17,915 --> 00:35:20,250 Ils l'ont amené là-haut au Mémorial d'Everett. 500 00:35:20,251 --> 00:35:22,252 Je penserais que tout ça j'étais fou moi-même 501 00:35:22,253 --> 00:35:25,022 s'il n'y avait pas une affiche de recherche sur cette chose. 502 00:35:25,023 --> 00:35:27,523 Non, je ne l'ai pas vu. 503 00:35:27,759 --> 00:35:30,961 Maintenant, Michael, ça n'aurait pas pu sortir d'une autre manière. 504 00:35:30,962 --> 00:35:35,565 Etes-vous sûr de je n'ai rien vu inhabituel ici ? 505 00:35:35,566 --> 00:35:38,066 Non. 506 00:35:38,369 --> 00:35:40,404 D'accord, Michel. 507 00:35:40,405 --> 00:35:42,905 Merci pour rien. 508 00:36:04,762 --> 00:36:07,262 Michel. 509 00:36:07,765 --> 00:36:11,785 Tu ne leur as pas dit tu as vu cette créature. 510 00:36:17,608 --> 00:36:20,243 Tu n'as pas dit que tu m'as vu non plus. 511 00:36:20,244 --> 00:36:22,712 Pourquoi pas? 512 00:36:22,713 --> 00:36:25,348 Les affaires des gens c'est leur affaire. 513 00:36:25,349 --> 00:36:26,650 Ça n'a rien à voir avec moi. 514 00:36:26,651 --> 00:36:28,685 Euh-huh. 515 00:36:28,686 --> 00:36:31,646 Tu n'aimes pas de s'impliquer. 516 00:36:31,923 --> 00:36:36,059 S'impliquer avec les gens ne mène que aux ennuis et à la douleur. 517 00:36:36,060 --> 00:36:38,628 J'ai eu assez de douleur, merci. 518 00:36:38,629 --> 00:36:40,797 Ouais, je sais ce que tu ressens, 519 00:36:40,798 --> 00:36:43,066 mais tu m'as aidé. 520 00:36:43,067 --> 00:36:45,235 Écoutez, monsieur. 521 00:36:45,236 --> 00:36:49,372 Un chien a été blessé et ment au milieu de la route, 522 00:36:49,373 --> 00:36:53,343 et je l'ai arrêté sur le côté, et c'est tout ce que j'ai fait pour toi. 523 00:36:53,344 --> 00:36:56,813 Pourquoi ne continues-tu pas et sortir d'ici ? 524 00:36:56,814 --> 00:36:59,149 Je ne sais pas quand je pourrai pour te payer ces vêtements. 525 00:36:59,150 --> 00:37:00,917 Sans frais. 526 00:37:00,918 --> 00:37:03,928 Continue juste et sors d'ici. 527 00:37:04,789 --> 00:37:06,823 D'accord. 528 00:37:06,824 --> 00:37:09,324 Où aller à Everett ? 529 00:37:09,994 --> 00:37:12,129 Retour sur l'autoroute. 530 00:37:12,130 --> 00:37:14,630 Tournez à gauche, quelques kilomètres. 531 00:37:21,906 --> 00:37:24,241 Euh, Michael, 532 00:37:24,242 --> 00:37:27,911 tu as probablement vécu ici depuis longtemps. 533 00:37:27,912 --> 00:37:30,412 Il y avait un bateau 534 00:37:31,282 --> 00:37:36,720 dans un canal près d'ici. Il a explosé il y a juste un petit moment. 535 00:37:36,721 --> 00:37:39,341 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 536 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 Non. 537 00:37:43,594 --> 00:37:46,094 Je ne sais rien. 538 00:37:48,866 --> 00:37:51,134 D'accord, eh bien, 539 00:37:51,135 --> 00:37:53,635 merci encore. 540 00:38:42,253 --> 00:38:48,103 FEMME : (EN P.A.) Mme O'Brien, téléphone, s'il vous plaît. Mme O'Brien. 541 00:38:54,265 --> 00:38:55,832 Oui? 542 00:38:55,833 --> 00:38:59,269 Ah bonjour. Je suis Jack McGee du Registre national. 543 00:38:59,270 --> 00:39:04,390 je cherche un Dennis ou un Denny Kayle, K-A-Y-L-E. 544 00:39:05,343 --> 00:39:08,712 Oh oui. Il est dans le Pavillon Wagner, salle 202. 545 00:39:08,713 --> 00:39:10,313 Revenez par ici. 546 00:39:10,314 --> 00:39:11,481 Merci. 547 00:39:11,482 --> 00:39:13,750 Veuillez vérifier auprès de l'infirmière de garde. 548 00:39:13,751 --> 00:39:16,251 Oh, je le fais toujours. 549 00:39:21,892 --> 00:39:27,482 FEMME : (EN P.A.) Dr Kaufman, téléphone, s'il vous plaît. Dr Kaufman. 550 00:39:27,765 --> 00:39:29,466 Excusez-moi. 551 00:39:29,467 --> 00:39:30,533 Comment va-t-il ? 552 00:39:30,534 --> 00:39:32,602 Eh bien, je pense qu'il est tout ira bien, 553 00:39:32,603 --> 00:39:34,471 mais il est sous sédation en ce moment, 554 00:39:34,472 --> 00:39:37,007 et le Dr Bonifant je ne veux vraiment pas de lui avoir des visiteurs. 555 00:39:37,008 --> 00:39:40,310 Alors je vais je dois vous demander de partir. 556 00:39:40,311 --> 00:39:42,811 Oui, d'accord. 557 00:39:45,316 --> 00:39:47,816 Monsieur... 558 00:39:49,086 --> 00:39:53,023 Oui, peux-tu me dire où le nouveau multiplex L'unité de radiologie est-elle ? 559 00:39:53,024 --> 00:39:54,457 Trois Ouest. 560 00:39:54,458 --> 00:39:56,958 Merci. 561 00:40:05,836 --> 00:40:11,796 FEMME : (EN P.A.) Dr Anderson à la maternité, s'il vous plaît. Dr Anderson. 562 00:40:21,652 --> 00:40:25,492 Dr Hensel au bloc opératoire, s'il vous plaît. Dr Hensel. 563 00:40:35,266 --> 00:40:39,402 HOMME : Très bien, Mme Siegel, nous commençons la radiographie maintenant. 564 00:40:39,403 --> 00:40:42,201 Reste tranquille. 565 00:40:43,674 --> 00:40:45,608 C'est ça. 566 00:40:45,609 --> 00:40:47,010 Bien. 567 00:40:47,011 --> 00:40:49,511 Très bien. 568 00:40:50,681 --> 00:40:53,181 Ouais, c'est ça. 569 00:40:53,651 --> 00:40:55,385 Salut. Comment ça va? 570 00:40:55,386 --> 00:40:56,586 Bien. 571 00:40:56,587 --> 00:40:57,687 Qui es-tu? 572 00:40:57,688 --> 00:41:00,657 David Benchley. Je suis avec Rowe Scientific. 573 00:41:00,658 --> 00:41:02,859 Je suis juste venu ici pour vérifier sur l'appareil. Comment ça marche ? 574 00:41:02,860 --> 00:41:04,127 Lisse comme de la soie. 575 00:41:04,128 --> 00:41:05,628 Vous les gars peut vraiment en être fier. 576 00:41:05,629 --> 00:41:08,129 Oh, nous le sommes. Nous le sommes vraiment. 577 00:41:13,838 --> 00:41:16,272 D'accord, Mme Siegel, c'est le traitement d'aujourd'hui. 578 00:41:16,273 --> 00:41:20,213 L'infirmière vous montrera retourne dans ta chambre. 579 00:41:21,278 --> 00:41:24,681 Euh, qu'en est-il le mode de rayonnement multiplex ? L'avez-vous déjà essayé ? 580 00:41:24,682 --> 00:41:27,183 Non, seulement la radiographie et les modes de thérapie au radium, 581 00:41:27,184 --> 00:41:29,753 mais nous avons effectué beaucoup de tests, et ça a vraiment l'air bien. 582 00:41:29,754 --> 00:41:30,987 Oh, bien. Bien. 583 00:41:30,988 --> 00:41:32,922 Et tu l'exécutes 24 heures sur 24, hein ? 584 00:41:32,923 --> 00:41:36,059 Non, jusqu'à minuit. Ensuite, nous lui donnons du repos jusqu'au lendemain. 585 00:41:36,060 --> 00:41:38,828 Nous sommes vraiment heureux que l'hôpital investi dans cette unité. 586 00:41:38,829 --> 00:41:40,964 Ça devrait aider beaucoup de gens se rétablissent. 587 00:41:40,965 --> 00:41:43,875 Je l’espère certainement. Merci. 588 00:41:50,941 --> 00:41:56,051 FEMME : (EN P.A.) Mme Erin, téléphone, s'il vous plaît. Mme Erin. 589 00:41:56,380 --> 00:42:00,940 Mme Fernandez, réception, s'il vous plaît. Mme Fernandez. 590 00:42:02,052 --> 00:42:04,921 Euh, excusez-moi, infirmière, est-ce que le Dr Bonifant est là ? 591 00:42:04,922 --> 00:42:06,689 Non, je ne l'ai pas vu ce matin encore. 592 00:42:06,690 --> 00:42:08,558 Merci. 593 00:42:08,559 --> 00:42:14,229 FEMME : (EN P.A.) Dr Pickard, pédiatrie, s'il vous plaît. Dr Pickard. 594 00:42:19,904 --> 00:42:24,114 Mme O'Brien, téléphone, s'il vous plaît. Mme O'Brien. 595 00:42:34,318 --> 00:42:38,268 Dr McCullen, Chirurgie, s'il vous plaît. Dr McCullen. 596 00:43:18,796 --> 00:43:20,163 Où est la chambre de Denny ? 597 00:43:20,164 --> 00:43:26,834 Deuxième étage, mais viens d'abord à mon bureau. Je veux te montrer quelque chose. 598 00:43:35,079 --> 00:43:37,579 Bonjour, Dr Bonifant. 599 00:43:50,394 --> 00:43:53,463 je veux te montrer les radiographies de Julie. 600 00:43:53,464 --> 00:43:55,932 J'ai récupéré ceux trafiqués. 601 00:43:55,933 --> 00:43:57,433 A quoi ressemblent-ils ? 602 00:43:57,434 --> 00:43:59,934 Parfait. 603 00:44:09,847 --> 00:44:13,349 Personne ne pourrait le dire l'original de cela. 604 00:44:13,350 --> 00:44:16,085 Je veux dire, c'est impossible de dire qu'il a été modifié. 605 00:44:16,086 --> 00:44:18,521 Si un expert devaient l'examiner, 606 00:44:18,522 --> 00:44:21,624 il confirmerait mon diagnostic de son état. 607 00:44:21,625 --> 00:44:24,060 Et que son état était en phase terminale ? 608 00:44:24,061 --> 00:44:26,561 Absolument. 609 00:44:27,665 --> 00:44:30,333 Combien de temps encore est-ce que ça prendra ? 610 00:44:30,334 --> 00:44:34,671 Eh bien, voyons, c'était la septième dose J'ai administré hier. 611 00:44:34,672 --> 00:44:36,639 Et comme elle est déjà a commencé à s'évanouir, 612 00:44:36,640 --> 00:44:40,009 Je dirais, un, peut-être que deux autres devraient le faire. 613 00:44:40,010 --> 00:44:42,510 Alors bientôt ? 614 00:44:42,646 --> 00:44:44,914 Je pensais que tu ne pouvais pas attendre pour se débarrasser d'elle. 615 00:44:44,915 --> 00:44:48,184 Je ne veux juste pas faire plus d'erreurs. 616 00:44:48,185 --> 00:44:49,752 Marguerite, chérie, 617 00:44:49,753 --> 00:44:53,323 ce sont vos hommes qui ont raté l'explosion sur le bateau, 618 00:44:53,324 --> 00:44:56,859 Je nous laisse avec un survivant à affronter. 619 00:44:56,860 --> 00:44:58,595 Je devrais penser que tu le serais plus reconnaissant 620 00:44:58,596 --> 00:45:02,165 de la façon dont je me suis tourné sa croyance psychosomatique qu'elle ne pouvait pas marcher 621 00:45:02,166 --> 00:45:05,586 dans un terminal trouble neurologique. 622 00:45:06,070 --> 00:45:09,138 Etes-vous sûr ils ne peuvent pas retracer le poison ? 623 00:45:09,139 --> 00:45:11,674 Il apparaîtra dans le cadre de ses symptômes. 624 00:45:11,675 --> 00:45:14,177 Sa mort sera paraître naturel, 625 00:45:14,178 --> 00:45:18,414 puis le contrôle de ton cher défunt la fortune de la famille 626 00:45:18,415 --> 00:45:20,915 tout sera entre vos mains. 627 00:45:22,586 --> 00:45:24,687 Je suis désolé. 628 00:45:24,688 --> 00:45:27,758 Je t'apprécie vraiment, Jean. 629 00:45:28,459 --> 00:45:30,959 Plus que vous ne le pensez. 630 00:45:32,496 --> 00:45:35,632 Tu peux être au chaud et merveilleux, n'est-ce pas, 631 00:45:35,633 --> 00:45:37,900 quand tu es manœuvrer quelqu'un ? 632 00:45:37,901 --> 00:45:40,236 Comme ton mari ou Denny hier. 633 00:45:40,237 --> 00:45:44,140 Restons fidèles aux affaires, allons-nous? je pense que ce serait être en meilleure santé tout autour. 634 00:45:44,141 --> 00:45:46,943 Qu'en est-il ce fermier, Benton ? 635 00:45:46,944 --> 00:45:48,811 Je ne sais pas. Il est parti. 636 00:45:48,812 --> 00:45:51,748 Ne vas-tu pas te débarrasser de cette radiographie originale ? 637 00:45:51,749 --> 00:45:54,217 je vais le chercher cet après midi et jetez-le. 638 00:45:54,218 --> 00:45:55,852 Je pense que nous devrions regarde Denny, 639 00:45:55,853 --> 00:45:58,721 et ensuite nous pourrons sortir à la maison et finir Le traitement de Julie. 640 00:45:58,722 --> 00:46:04,232 A moins bien sûr que tu as des doutes ou des remords. 641 00:46:05,262 --> 00:46:08,492 Tu es une femme dangereuse, Marguerite. 642 00:46:48,505 --> 00:46:51,975 On se voit cet après-midi, Mme Bartlett. 643 00:46:54,178 --> 00:46:56,946 Bonjour, docteur. Est-ce que cet homme vous a trouvé ? 644 00:46:56,947 --> 00:46:58,147 Quel homme ? 645 00:46:58,148 --> 00:46:59,849 Il te cherchait juste par votre bureau. 646 00:46:59,850 --> 00:47:01,651 Oh, il est là. 647 00:47:01,652 --> 00:47:04,152 Hé! 648 00:47:12,996 --> 00:47:15,496 Il a les radiographies de Julie. 649 00:47:30,647 --> 00:47:33,147 Arrêt! 650 00:47:34,218 --> 00:47:36,718 Arrêt! 651 00:47:38,122 --> 00:47:39,589 Je pense qu'il se dirige vers la maison. 652 00:47:39,590 --> 00:47:42,150 Allez. Nous prendrons ma voiture. 653 00:47:46,096 --> 00:47:47,330 Julie. 654 00:47:47,331 --> 00:47:48,397 Qui est-ce? 655 00:47:48,398 --> 00:47:49,899 Julie, c'est David. 656 00:47:49,900 --> 00:47:51,334 David? 657 00:47:51,335 --> 00:47:53,002 David, ils m'ont dit que tu étais parti, 658 00:47:53,003 --> 00:47:55,805 que tu étais dérangé ou quelque chose comme ça. 659 00:47:55,806 --> 00:47:57,273 Julie, écoute-moi. 660 00:47:57,274 --> 00:48:00,243 je dois essayer et je te sortirai d'ici. Vous courez un terrible danger. 661 00:48:00,244 --> 00:48:01,711 Quoi? 662 00:48:01,712 --> 00:48:04,943 Non, c'est ma chambre, ma maison. 663 00:48:05,015 --> 00:48:07,955 Non, Julie. Julie. Julie, écoute. 664 00:48:08,218 --> 00:48:09,986 Essayez de comprendre. 665 00:48:09,987 --> 00:48:14,090 Ta belle-mère et le Dr Bonifant essaient de te tuer. 666 00:48:14,091 --> 00:48:15,324 Non. 667 00:48:15,325 --> 00:48:17,126 Écoutez ! Julie. 668 00:48:17,127 --> 00:48:19,529 Julie, la drogue qu'ils te donnent 669 00:48:19,530 --> 00:48:22,265 ne sont pas pour vous aider. Ils essaient de vous empoisonner. 670 00:48:22,266 --> 00:48:23,432 Non. 671 00:48:23,433 --> 00:48:26,435 Julie, regarde. j'ai les radiographies du cabinet du Dr Bonifant. 672 00:48:26,436 --> 00:48:28,571 Ils ont ses empreintes digitales sur eux à titre de preuve. 673 00:48:28,572 --> 00:48:31,607 Il les a modifiés pour donner l'impression que vos jambes ont été endommagées. 674 00:48:31,608 --> 00:48:33,743 Mais ils le sont. Je ne peux pas marcher. 675 00:48:33,744 --> 00:48:37,346 Julie, tu peux. Vous ne comprenez pas ? Ils essaient de te tuer. 676 00:48:37,347 --> 00:48:38,915 Non! Je ne te crois pas. 677 00:48:38,916 --> 00:48:39,982 Julie. 678 00:48:39,983 --> 00:48:42,483 Non, je ne te crois pas. 679 00:48:42,986 --> 00:48:45,486 MARGARET : Dépêchez-vous. Allez plus vite. 680 00:48:45,556 --> 00:48:47,156 Julie, je dois sortez-vous d'ici. 681 00:48:47,157 --> 00:48:48,624 Non, tu m'as laissé tranquille. 682 00:48:48,625 --> 00:48:49,725 Julie. 683 00:48:49,726 --> 00:48:51,427 Aide! 684 00:48:51,428 --> 00:48:53,029 Appelle Rafe et Phil. 685 00:48:53,030 --> 00:48:56,265 Denis ! Non, ils m'ont dit tu étais fou! 686 00:48:56,266 --> 00:48:57,900 Julie, arrête ça ! Nous avons pour sortir d'ici. 687 00:48:57,901 --> 00:48:59,569 Lâcher! Denis ! 688 00:48:59,570 --> 00:49:00,837 Laissez-moi partir ! 689 00:49:00,838 --> 00:49:02,305 INFIRMIÈRE : Julie ! Denis ! 690 00:49:02,306 --> 00:49:04,806 Lâche-moi ! 691 00:49:06,910 --> 00:49:08,010 (JULLE GÉMISSANT) 692 00:49:08,011 --> 00:49:10,511 Julie ! 693 00:49:13,050 --> 00:49:14,517 Julie ! Qu'est-ce qui ne va pas? 694 00:49:14,518 --> 00:49:16,452 Aide! Aide-moi! 695 00:49:16,453 --> 00:49:18,087 Aide-moi! 696 00:49:18,088 --> 00:49:20,852 Il est fou ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 697 00:49:21,158 --> 00:49:23,759 Maintenant, Julie. Julie tu as je dois me croire. 698 00:49:23,760 --> 00:49:29,130 S'ils te donnent encore une injection, tu vas mourir ! 699 00:49:32,135 --> 00:49:34,170 INFIRMIÈRE : Julie ! 700 00:49:34,171 --> 00:49:36,305 Je dois les cacher... 701 00:49:36,306 --> 00:49:38,774 (EXCLAMANT) 702 00:49:38,775 --> 00:49:41,210 Julie ! 703 00:49:41,211 --> 00:49:43,711 INFIRMIÈRE : Julie ! 704 00:49:46,984 --> 00:49:49,484 Julie. 705 00:49:52,589 --> 00:49:53,656 Qu'est-ce qui ne va pas? 706 00:49:53,657 --> 00:49:54,824 Je ne sais pas. Hein? 707 00:49:54,825 --> 00:49:57,325 Ouvrez la porte. 708 00:50:16,513 --> 00:50:19,013 Reste loin de moi. 709 00:50:21,618 --> 00:50:24,118 Allez, aide-moi. 710 00:50:28,091 --> 00:50:30,681 PHIL : Allez. Frappez-le à nouveau. 711 00:50:31,395 --> 00:50:34,130 RAFE : Qu'est-ce que contre la porte ? Qui est là-dedans ? 712 00:50:34,131 --> 00:50:35,965 PHlL : Et si c'était cette créature qui était dans le dortoir 713 00:50:35,966 --> 00:50:38,466 qui a attaqué Denny et nous ? 714 00:50:39,836 --> 00:50:41,837 (CROISSANCE) 715 00:50:41,838 --> 00:50:44,338 Attention, attention. 716 00:50:45,342 --> 00:50:47,677 RAFE : Allez. Nous devons ouvre la porte et entre là-dedans. 717 00:50:47,678 --> 00:50:50,178 PHlL : Poussez-le. 718 00:51:10,968 --> 00:51:13,468 Là-haut. 719 00:51:13,704 --> 00:51:16,204 Ce n'est pas Benton. 720 00:51:21,645 --> 00:51:24,145 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu... 721 00:51:25,015 --> 00:51:28,585 PHlL : Allez, pousse-le. Allez, poussez ! 722 00:51:35,559 --> 00:51:37,760 Ce doit être la créature qui a attaqué Denny. 723 00:51:37,761 --> 00:51:39,562 La chose le shérif recherche. 724 00:51:39,563 --> 00:51:41,397 Il y a Julie. 725 00:51:41,398 --> 00:51:42,498 Nous devons y aller. 726 00:51:42,499 --> 00:51:43,899 Non, attends, attends. 727 00:51:43,900 --> 00:51:45,267 Rafe, tu le vois ? 728 00:51:45,268 --> 00:51:47,136 On dirait il s'en va à travers le verger, 729 00:51:47,137 --> 00:51:48,537 vers le marais. 730 00:51:48,538 --> 00:51:49,672 Est-ce que Benton est là-haut ? 731 00:51:49,673 --> 00:51:51,607 Il n'y avait personne ici mais cette carcasse. 732 00:51:51,608 --> 00:51:54,010 Écoute, amène-les ici. Nous devons y aller. 733 00:51:54,011 --> 00:51:55,277 Vous avez vu ce que ça a fait à Denny. 734 00:51:55,278 --> 00:51:59,015 Je l'ai certainement fait, et ce sera je fais probablement la même chose à Julie, n'est-ce pas ? 735 00:51:59,016 --> 00:52:01,550 C'est la dissimulation parfaite pour s'en débarrasser. 736 00:52:01,551 --> 00:52:04,854 Maintenant, j'enverrai Rafe et Phil dans le marais après lui, juste pour être sûr. 737 00:52:04,855 --> 00:52:09,725 MARGARET : Julie ne le fera pas sortir vivant de ce marais. 738 00:52:30,614 --> 00:52:33,114 Pourquoi tu t'arrêtes ? 739 00:52:34,584 --> 00:52:37,084 Qu'est-ce que tu vas faire? 740 00:53:23,200 --> 00:53:25,700 Qui es-tu? 741 00:53:25,869 --> 00:53:28,369 Qui es-tu? 742 00:53:30,774 --> 00:53:33,274 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 743 00:53:35,812 --> 00:53:38,312 Tu ne peux pas parler ? 744 00:53:40,417 --> 00:53:42,917 Qu'est-ce que tu es? 745 00:53:43,186 --> 00:53:45,906 Qu'est-ce que tu es vas-tu me faire ? 746 00:54:41,912 --> 00:54:44,412 Où sommes-nous? 747 00:54:44,748 --> 00:54:47,248 Au bord du marais. 748 00:54:48,785 --> 00:54:51,053 Comment en sommes-nous arrivés là ? 749 00:54:51,054 --> 00:54:53,554 Tu ne te souviens pas ? 750 00:54:53,557 --> 00:54:55,024 Non. 751 00:54:55,025 --> 00:54:57,525 Tu m'as porté ici. 752 00:54:58,395 --> 00:55:00,095 Seulement, 753 00:55:00,096 --> 00:55:02,596 ce n'était pas toi. C'était... 754 00:55:02,666 --> 00:55:05,166 Je sais. 755 00:55:06,903 --> 00:55:08,704 Les radiographies. 756 00:55:08,705 --> 00:55:11,640 Le dossier avec les radiographies. Que lui est-il arrivé ? 757 00:55:11,641 --> 00:55:15,371 Je pense que tu l'as bourré sous mon matelas 758 00:55:15,512 --> 00:55:18,012 devant toi... 759 00:55:18,281 --> 00:55:20,683 Oui. 760 00:55:20,684 --> 00:55:23,184 Oui, je l'ai caché. 761 00:55:27,023 --> 00:55:29,523 Qu'est ce que c'est? Mon médicament ? 762 00:55:30,627 --> 00:55:33,127 C'est ton poison. 763 00:55:34,231 --> 00:55:37,600 Il y a celui du Dr Bonifant des empreintes digitales partout. 764 00:55:37,601 --> 00:55:40,101 Je ne peux pas croire ça. 765 00:55:42,172 --> 00:55:44,812 Je n'arrive pas à croire quoi que ce soit de tout ça. 766 00:55:49,145 --> 00:55:51,146 Qu'est-ce que tu es? 767 00:55:51,147 --> 00:55:53,749 D'une part, je suis médecin. 768 00:55:53,750 --> 00:55:56,085 Je sais de quoi je parle, 769 00:55:56,086 --> 00:55:59,021 et je les ai entendus je prévois de te tuer. Tu dois me faire confiance. 770 00:55:59,022 --> 00:56:00,756 Vous faites confiance ? 771 00:56:00,757 --> 00:56:03,317 J'ai peur de toi. 772 00:56:03,426 --> 00:56:06,629 Je veux dire, une minute tu es un homme gentil et doux, 773 00:56:06,630 --> 00:56:07,963 mais j'ai vu... 774 00:56:07,964 --> 00:56:11,033 j'ai vu quoi cela vous arrive. Ce que vous devenez. 775 00:56:11,034 --> 00:56:13,534 Mon Dieu, je... 776 00:56:16,539 --> 00:56:19,039 Écoutez. 777 00:56:20,543 --> 00:56:23,043 Écouter. 778 00:56:23,947 --> 00:56:25,814 S'il te plaît. 779 00:56:25,815 --> 00:56:28,375 Je sais que tu as peur de moi, 780 00:56:28,652 --> 00:56:31,253 mais la créature ne t'a jamais fait de mal. 781 00:56:31,254 --> 00:56:33,754 L'a-t-il fait ? 782 00:56:34,057 --> 00:56:36,025 Non. 783 00:56:36,026 --> 00:56:38,526 Et il ne le fera pas. 784 00:56:38,828 --> 00:56:41,328 Croyez-moi, il ne le fera pas. 785 00:56:47,370 --> 00:56:49,405 Mais pourquoi cela arrive-t-il ? 786 00:56:49,406 --> 00:56:51,440 je vais expliquer ça à vous plus tard. 787 00:56:51,441 --> 00:56:53,976 L'important maintenant c'est pour t'avoir aux autorités 788 00:56:53,977 --> 00:56:55,577 pour que tu puisses donne-leur cette preuve 789 00:56:55,578 --> 00:56:57,780 et dis-leur ces radiographies sont cachées. 790 00:56:57,781 --> 00:57:01,850 Maintenant, as-tu vu quelqu'un qui nous suit quand nous sommes partis ? 791 00:57:01,851 --> 00:57:04,053 Je ne sais pas. 792 00:57:04,054 --> 00:57:07,256 Eh bien, ils doivent être après nous maintenant. 793 00:57:07,257 --> 00:57:10,397 je dois sortez-vous d'ici. 794 00:57:13,863 --> 00:57:16,363 Attagirl. 795 00:57:21,237 --> 00:57:23,987 C'était plus facile pour toi avant. 796 00:57:24,741 --> 00:57:26,408 Ouais, je suis sûr que c'était le cas. 797 00:57:26,409 --> 00:57:29,289 Très bien, nous allons essayer de cette façon. 798 00:57:29,879 --> 00:57:32,548 MARGARET : Vous savez tous à quel point les enjeux sont élevés. 799 00:57:32,549 --> 00:57:34,650 Celui de mon défunt mari Société panaméricaine 800 00:57:34,651 --> 00:57:37,186 c'est plusieurs millions de dollars organisation, 801 00:57:37,187 --> 00:57:40,255 et vous avez tous à y gagner beaucoup d'argent. 802 00:57:40,256 --> 00:57:41,423 Nous devons agir rapidement. 803 00:57:41,424 --> 00:57:43,392 Wallace, je te veux 804 00:57:43,393 --> 00:57:45,494 prendre plusieurs des autres mains 805 00:57:45,495 --> 00:57:47,730 et transforme cet endroit à l'envers à la recherche de Benton. 806 00:57:47,731 --> 00:57:49,998 Ne leur dis rien mais que je veux le voir. 807 00:57:49,999 --> 00:57:54,002 Personne d'autre sur le domaine sait rien. j'aimerais pour que cela continue ainsi. 808 00:57:54,003 --> 00:57:57,206 Rafe, je veux toi et Phil prendre les chiens et partez dans le marais. 809 00:57:57,207 --> 00:57:59,775 Retrouvez Julie et peu importe ce que c'était qui l'a emportée, 810 00:57:59,776 --> 00:58:02,611 et restez en contact par radio. je veux m'assurer 811 00:58:02,612 --> 00:58:05,414 qu'ils ne sortent pas de ce marais vivant. 812 00:58:05,415 --> 00:58:06,882 D'accord? 813 00:58:06,883 --> 00:58:09,383 Bougez. 814 00:58:17,660 --> 00:58:19,695 DAVID : Ça y est. Il y a Michael. 815 00:58:19,696 --> 00:58:21,530 Michel. 816 00:58:21,531 --> 00:58:24,031 Michel. 817 00:58:24,434 --> 00:58:26,668 Regardez-vous. Que veux-tu maintenant ? 818 00:58:26,669 --> 00:58:31,039 Michael, nous avons besoin de ton aide. Nous devons obtenir aux autorités. 819 00:58:31,040 --> 00:58:34,777 Tu viens de la chercher et bougez, d'accord ? 820 00:58:34,778 --> 00:58:37,112 Michel. 821 00:58:37,113 --> 00:58:38,313 Je ne te connais pas ? 822 00:58:38,314 --> 00:58:40,814 Non. 823 00:58:41,684 --> 00:58:44,934 Je sais que j'ai vu ton visage avant. 824 00:58:51,961 --> 00:58:54,196 JULLE : Le feu 825 00:58:54,197 --> 00:58:56,365 sur le bateau. C'était toi. 826 00:58:56,366 --> 00:58:57,666 Vous étiez là. 827 00:58:57,667 --> 00:58:59,701 je ne sais pas quoi tu parles. 828 00:58:59,702 --> 00:59:02,037 Je ne veux juste pas se mêler à toi. 829 00:59:02,038 --> 00:59:04,239 David, souviens-toi que je te l'ai dit quelqu'un m'a sauvé, 830 00:59:04,240 --> 00:59:06,275 m'a sorti des flammes ? C'était lui. 831 00:59:06,276 --> 00:59:07,576 Alors tu sais probablement 832 00:59:07,577 --> 00:59:09,144 que le feu ce n'était pas un accident, n'est-ce pas, Michael ? 833 00:59:09,145 --> 00:59:10,712 Quoi? 834 00:59:10,713 --> 00:59:13,182 Non, je n'ai rien vu. 835 00:59:13,183 --> 00:59:15,751 Que veux-tu dire, ce n'était pas un accident ? 836 00:59:15,752 --> 00:59:18,854 L'explosion qui a tué ton père était prévu 837 00:59:18,855 --> 00:59:22,165 par le Dr Bonifant et ta belle-mère, 838 00:59:22,292 --> 00:59:24,726 et tu étais censé être tué aussi. 839 00:59:24,727 --> 00:59:26,929 Mais quand tu marchais en sortir vivant, 840 00:59:26,930 --> 00:59:29,031 ils ont commencé à t'empoisonner, 841 00:59:29,032 --> 00:59:32,334 et ils arrivent pour finir le travail, et vous pouvez parier là-dessus. 842 00:59:32,335 --> 00:59:35,571 Maintenant, Michael, tu l'as vu. Vous avez vu le feu. Dis-lui. 843 00:59:35,572 --> 00:59:37,773 Je n'ai rien vu. 844 00:59:37,774 --> 00:59:39,675 Tout comme tu l'as dit au shérif 845 00:59:39,676 --> 00:59:43,445 tu n'as rien vu la nuit où j'étais ici ? 846 00:59:43,446 --> 00:59:45,214 Tu me laisses tranquille. 847 00:59:45,215 --> 00:59:48,116 S'il vous plaît dites-moi. Est-ce la vérité ? 848 00:59:48,117 --> 00:59:51,420 je ne veux pas m'impliquer avec vous ou quelqu'un d'autre. 849 00:59:51,421 --> 00:59:53,088 Michael, tu es impliqué. 850 00:59:53,089 --> 00:59:54,957 Non, je ne le suis pas. Oui tu es. 851 00:59:54,958 --> 00:59:56,692 Michel, de quoi as-tu peur ? 852 00:59:56,693 --> 00:59:59,695 Ces gars qui ont truqué l'explosion ? Parce que ils sont 10 minutes derrière nous, 853 00:59:59,696 --> 01:00:02,631 et quand ils découvrent que tu nous as vu, que tu nous as parlé, 854 01:00:02,632 --> 01:00:04,800 ils vont te couper en petits morceaux. 855 01:00:04,801 --> 01:00:06,468 Je n'ai rien vu. 856 01:00:06,469 --> 01:00:08,270 DAVID : Très bien. D'accord. 857 01:00:08,271 --> 01:00:09,838 Alors peut-être que tu pourrais nous dire 858 01:00:09,839 --> 01:00:12,941 comment pourrions-nous trouver un shérif ou un poste de garde forestier ou quelque chose comme ça. 859 01:00:12,942 --> 01:00:15,143 Chemin le plus proche de la ville est de retour par où tu es venu. 860 01:00:15,144 --> 01:00:17,379 Michael, nous ne pouvons pas reviens par là ! 861 01:00:17,380 --> 01:00:21,350 Le poste de garde forestier le plus proche est à sept miles à travers le marais par là. 862 01:00:21,351 --> 01:00:22,684 D'accord. 863 01:00:22,685 --> 01:00:25,935 Veux-tu nous montrer comment y arriver ? 864 01:00:26,523 --> 01:00:28,657 Non. 865 01:00:28,658 --> 01:00:30,592 Michel, 866 01:00:30,593 --> 01:00:32,528 tu lui as sauvé la vie une fois. 867 01:00:32,529 --> 01:00:35,699 Allez-vous la laisser mourir maintenant ? 868 01:00:36,065 --> 01:00:38,565 Michel. 869 01:00:38,835 --> 01:00:41,335 Michel. 870 01:00:52,916 --> 01:00:56,184 Cette médaille de la vaillance tu portes autour du cou, 871 01:00:56,185 --> 01:00:59,454 il a été donné pour l'engagement de quelqu'un 872 01:00:59,455 --> 01:01:01,955 à la bravoure. 873 01:01:15,371 --> 01:01:17,871 Obtenez-les! Allez les chercher ! 874 01:01:19,175 --> 01:01:20,509 Je pense qu'ils obtiennent ce parfum, d'accord. 875 01:01:20,510 --> 01:01:21,577 Va les chercher, bébé. 876 01:01:21,578 --> 01:01:24,078 Allez les chercher. 877 01:01:30,653 --> 01:01:32,454 Sept milles. 878 01:01:32,455 --> 01:01:34,955 Je sais. 879 01:01:52,976 --> 01:01:54,443 Non, Mme Maloney. 880 01:01:54,444 --> 01:01:59,681 Nous n'avons toujours pas vu plus rien de ce truc qui a attaqué Denny, et je... 881 01:01:59,682 --> 01:02:02,551 Eh bien, alors je pense que tu devrais appeler les parents toi-même 882 01:02:02,552 --> 01:02:04,753 et dis-leur de venir chercher leurs enfants à l'arrêt de bus, 883 01:02:04,754 --> 01:02:07,394 juste pour être prudent. 884 01:02:07,824 --> 01:02:10,959 Oh ouais. Mes garçons veillent de près. 885 01:02:10,960 --> 01:02:13,061 Alors ne vous inquiétez pas. 886 01:02:13,062 --> 01:02:15,562 Vous êtes les bienvenus. Au revoir. 887 01:02:15,765 --> 01:02:19,334 Les habitants reçoivent un peu préoccupé par cette carcasse, shérif ? 888 01:02:19,335 --> 01:02:22,455 Je crois que oui. Certains d’entre eux, en tout cas. 889 01:02:22,705 --> 01:02:25,607 C'est difficile à croire c'est quelque chose comme ça courir partout. 890 01:02:25,608 --> 01:02:29,011 Tu ferais mieux d'y croire. Tu parles à un témoin oculaire. 891 01:02:29,012 --> 01:02:31,647 Vous avez vu cette chose toi par ici ? 892 01:02:31,648 --> 01:02:33,615 Non, à Sacramento. 893 01:02:33,616 --> 01:02:36,618 Je suis Jack McGee du Registre National. 894 01:02:36,619 --> 01:02:38,620 Oh ouais. Ma femme ramasse ce papier 895 01:02:38,621 --> 01:02:40,589 à l'épicerie parfois. 896 01:02:40,590 --> 01:02:43,258 "Toutes les actualités c'est bon à imprimer. 897 01:02:43,259 --> 01:02:45,093 Et d’autres non, n’est-ce pas ? 898 01:02:45,094 --> 01:02:46,628 (LES DEUX RIANT) 899 01:02:46,629 --> 01:02:48,397 En fait, 900 01:02:48,398 --> 01:02:53,068 Je pense que si je n'avais pas vu quoi cette chose avait fait à Denny, 901 01:02:53,069 --> 01:02:55,170 Je pourrais juste croire que vous les gars 902 01:02:55,171 --> 01:02:56,705 était à court d'OVNI. histoires 903 01:02:56,706 --> 01:02:59,741 et j'ai inventé ça chose de créature vous-mêmes. 904 01:02:59,742 --> 01:03:02,411 Shérif, je suis prêt à l'admettre que mon papier a 905 01:03:02,412 --> 01:03:06,381 une réputation limite pour un léger sensationnalisme. 906 01:03:06,382 --> 01:03:08,150 Mmmm. 907 01:03:08,151 --> 01:03:10,352 Mais es-tu conscient que c'était le Registre 908 01:03:10,353 --> 01:03:13,055 qui a résolu l'affaire du procureur assassinat 909 01:03:13,056 --> 01:03:16,591 à la Nouvelle-Orléans l'année dernière, et une douzaine d'autres cas du même genre ? 910 01:03:16,592 --> 01:03:18,160 Maintenant, c'est vrai. 911 01:03:18,161 --> 01:03:20,595 Ça va mieux. 912 01:03:20,596 --> 01:03:23,096 Quant à la créature, 913 01:03:23,399 --> 01:03:25,767 Comme je l'ai dit, je l'ai vu. 914 01:03:25,768 --> 01:03:28,437 Et je sais pertinemment qu'il est directement responsable 915 01:03:28,438 --> 01:03:32,841 pour la mort de deux personnes, Docteurs Elaina Marks et David Bannière. 916 01:03:32,842 --> 01:03:34,743 Eh bien, qu'est-ce que tu veux de moi ? 917 01:03:34,744 --> 01:03:35,977 Rien. 918 01:03:35,978 --> 01:03:37,646 Rien. 919 01:03:37,647 --> 01:03:39,147 Sauf, 920 01:03:39,148 --> 01:03:40,816 peut-être pour en quelque sorte sortir avec toi 921 01:03:40,817 --> 01:03:44,953 et assurer le suivi de tous les appels de personnes qui prétendent ils l'ont repéré. 922 01:03:44,954 --> 01:03:47,856 Eh bien, d'accord. C'est parti. Prends-toi un café. 923 01:03:47,857 --> 01:03:50,357 Merci. 924 01:03:56,199 --> 01:03:59,719 SHERIFF : Je me demande où est cette chose. 925 01:04:09,946 --> 01:04:11,179 Non, David. 926 01:04:11,180 --> 01:04:13,680 (haletant) 927 01:04:18,488 --> 01:04:20,756 J'aimerais pouvoir marcher et vous facilitera la tâche. 928 01:04:20,757 --> 01:04:22,157 Eh bien, peut-être quand ce poison se dissipe, 929 01:04:22,158 --> 01:04:23,291 vous pourrez marcher. 930 01:04:23,292 --> 01:04:25,527 Non, j'ai essayé. 931 01:04:25,528 --> 01:04:27,763 Eh bien, tu m'as vu sur la tombe de mon père. 932 01:04:27,764 --> 01:04:28,897 Ouais. 933 01:04:28,898 --> 01:04:31,166 j'ai aussi vu vos radiographies aussi, et tes jambes sont normales. 934 01:04:31,167 --> 01:04:34,669 Mais c'est impossible. Je ne peux pas marcher. Mes jambes ne fonctionnent pas. 935 01:04:34,670 --> 01:04:37,038 Et tu ne le feras pas aussi longtemps que vous croyez que vous ne le ferez pas. 936 01:04:37,039 --> 01:04:38,807 David. David, je ne peux pas marcher... MlCHAEL : Hé ! 937 01:04:38,808 --> 01:04:39,975 (SHUSHING) 938 01:04:39,976 --> 01:04:42,476 Hé! Revenir. 939 01:04:44,347 --> 01:04:48,306 OK, tu peux te lever maintenant. C'est juste moi. 940 01:04:52,321 --> 01:04:53,622 Comment nous as-tu trouvé ? 941 01:04:53,623 --> 01:04:56,691 Pourquoi, tu as laissé une trace comme un bulldozer. 942 01:04:56,692 --> 01:04:59,194 Je t'ai vu il y a cinq minutes. 943 01:04:59,195 --> 01:05:03,398 Tu vas devoir faire bien mieux que ça. 944 01:05:03,399 --> 01:05:06,501 Voudrais-tu s'il te plaît essayer et en prendre mieux soin ? 945 01:05:06,502 --> 01:05:08,570 Merci. Oui je le ferai. 946 01:05:08,571 --> 01:05:10,038 Allons-nous dans la bonne direction ? 947 01:05:10,039 --> 01:05:11,606 Non, tu continues tout droit, 948 01:05:11,607 --> 01:05:13,675 tu vas finir dans l'une de ces tourbières. 949 01:05:13,676 --> 01:05:16,545 Tu dois contourner vers l’ouest. 950 01:05:16,546 --> 01:05:19,746 Veux-tu nous montrer le chemin, Michel ? 951 01:05:19,982 --> 01:05:22,482 Ouais, je suppose que oui, 952 01:05:23,252 --> 01:05:25,220 mais tu ferais mieux de te bousculer. 953 01:05:25,221 --> 01:05:28,456 Je pouvais les entendre arriver vers chez moi. 954 01:05:28,457 --> 01:05:29,591 Vous les entendez ? 955 01:05:29,592 --> 01:05:30,759 Ouais. 956 01:05:30,760 --> 01:05:33,260 Ils ont fait sortir les chiens. 957 01:05:39,168 --> 01:05:41,668 Personne ici. 958 01:05:44,073 --> 01:05:47,273 Regarde le chemin ils sont à rude épreuve. 959 01:05:48,678 --> 01:05:52,328 Bonjour Base. C'est Rafe. Lisez-vous? 960 01:05:53,482 --> 01:05:54,816 Rafe, où es-tu ? 961 01:05:54,817 --> 01:05:57,519 RAFE : Au bord du marais. Ils doivent sont entrés là-bas. 962 01:05:57,520 --> 01:05:59,154 D'accord. Vous savez ce qu'il faut faire. 963 01:05:59,155 --> 01:06:00,355 Oui, madame. 964 01:06:00,356 --> 01:06:03,925 Et écoutez, ils pourraient J'ai pris ce vieil homme, Michael, là aussi. 965 01:06:03,926 --> 01:06:05,060 Vous savez ce qu'il faut faire. 966 01:06:05,061 --> 01:06:06,461 Ce sera fait, d'accord. 967 01:06:06,462 --> 01:06:08,962 Nous vous tiendrons au courant. 968 01:06:10,299 --> 01:06:12,799 Allons-y. 969 01:06:20,743 --> 01:06:23,243 Ici, laissez-moi vous aider. 970 01:06:23,646 --> 01:06:26,348 Quel est ton plan ? Pour arriver à le poste des gardes forestiers et appeler le shérif ? 971 01:06:26,349 --> 01:06:27,415 Non. 972 01:06:27,416 --> 01:06:28,516 Pour t'avoir appelle le shérif. 973 01:06:28,517 --> 01:06:30,986 je dois faire attention à propos de la loi ou de quiconque pourrait me reconnaître. 974 01:06:30,987 --> 01:06:32,954 Vous êtes dans une sorte de problème ? 975 01:06:32,955 --> 01:06:34,322 Non, je ne le suis pas, mais... 976 01:06:34,323 --> 01:06:35,724 La créature l'est ? 977 01:06:35,725 --> 01:06:36,958 Ouais. 978 01:06:36,959 --> 01:06:38,193 Créature? 979 01:06:38,194 --> 01:06:42,197 Veux-tu dire ça tu as quelque chose à faire avec cette chose que j'ai vue ? 980 01:06:42,198 --> 01:06:44,698 C'est lui. 981 01:06:45,034 --> 01:06:47,534 Oh ouais? 982 01:06:48,504 --> 01:06:50,672 Tu es fou. 983 01:06:50,673 --> 01:06:52,741 C'est la vérité. J'ai vu cela arriver. 984 01:06:52,742 --> 01:06:55,143 DAVID : Allez. Nous ne devrions pas nous arrêter. 985 01:06:55,144 --> 01:06:57,012 Comment ça se passe ? 986 01:06:57,013 --> 01:06:58,947 Eh bien, c'est une métamorphose. 987 01:06:58,948 --> 01:07:01,816 Un changement qui s'opère chaque fois que je me mets en colère. 988 01:07:01,817 --> 01:07:04,352 J'ai eu une overdose du rayonnement gamma, 989 01:07:04,353 --> 01:07:05,754 et c'est pourquoi j'étais 990 01:07:05,755 --> 01:07:08,505 en route vers l'hôpital d'Everett. 991 01:07:08,524 --> 01:07:11,359 Je pensais que peut-être si je pouvais se faufiler dans le laboratoire de radiologie, 992 01:07:11,360 --> 01:07:13,895 Je pourrais inverser le processus. 993 01:07:13,896 --> 01:07:15,397 Mais tu as été détourné. 994 01:07:15,398 --> 01:07:17,198 C'est exact. 995 01:07:17,199 --> 01:07:21,059 Alors c'est comme ça que tes vêtements a été déchiré. 996 01:07:21,404 --> 01:07:24,314 Tu viens juste s'étendait hors d'eux. 997 01:07:25,608 --> 01:07:27,609 Oh, mon garçon. 998 01:07:27,610 --> 01:07:30,011 J'aimerais bien être toi. 999 01:07:30,012 --> 01:07:32,314 Il y a des gens J'aimerais être en colère contre. 1000 01:07:32,315 --> 01:07:34,015 Michael, tu ne le fais pas j'aimerais que tu sois moi. 1001 01:07:34,016 --> 01:07:36,051 C'est comme avoir un démon à l'intérieur de toi. 1002 01:07:36,052 --> 01:07:39,222 Allez, nous devons continuer. 1003 01:07:39,855 --> 01:07:43,135 Nous ferions mieux de faire des traces pour un flux. 1004 01:07:43,259 --> 01:07:45,759 Ces chiens sont après nous. 1005 01:07:47,196 --> 01:07:48,396 (CHIENS WHlNlNG) 1006 01:07:48,397 --> 01:07:50,465 Reniflez. 1007 01:07:50,466 --> 01:07:51,533 Bien, mon garçon. Bien. 1008 01:07:51,534 --> 01:07:54,034 Continuons. 1009 01:07:54,637 --> 01:07:56,438 MlCHAEL : Par ici. La chaîne est ici. 1010 01:07:56,439 --> 01:07:57,505 Ici, 1011 01:07:57,506 --> 01:08:00,006 Laissez-moi commencer. 1012 01:08:00,409 --> 01:08:01,810 Je ne peux pas. Je ne peux pas! 1013 01:08:01,811 --> 01:08:02,911 Non! 1014 01:08:02,912 --> 01:08:03,979 MlCHAEL : Oh, mon Dieu ! 1015 01:08:03,980 --> 01:08:06,247 DAVID : Julie ! 1016 01:08:06,248 --> 01:08:07,349 Est-ce que ça va ? 1017 01:08:07,350 --> 01:08:09,284 Ouais. Julie ? 1018 01:08:09,285 --> 01:08:10,719 Es-tu sûr? Je pense que oui. 1019 01:08:10,720 --> 01:08:13,321 Julie, ça aiderait beaucoup si tu pouvais marcher. Ouais, vraiment. 1020 01:08:13,322 --> 01:08:14,422 Très bien, pourquoi n'essayes-tu pas ? 1021 01:08:14,423 --> 01:08:15,657 L'eau pourrait prends ton poids. 1022 01:08:15,658 --> 01:08:16,725 Je t'ai dit que je ne pouvais pas. 1023 01:08:16,726 --> 01:08:17,792 S'il vous plaît, mademoiselle, s'il vous plaît. 1024 01:08:17,793 --> 01:08:18,860 Nous devons obtenir dans l'eau. 1025 01:08:18,861 --> 01:08:20,628 Écoute, Julie, je pense le tout est psychologique. 1026 01:08:20,629 --> 01:08:21,763 Maintenant, pourquoi devrais-je tu ne veux pas marcher ? 1027 01:08:21,764 --> 01:08:23,598 Je ne sais pas. Tu as aimé ton père beaucoup. Peut-être que tu te sens coupable 1028 01:08:23,599 --> 01:08:24,699 parce qu'il est mort et tu ne l'as pas fait. 1029 01:08:24,700 --> 01:08:26,301 Oh, allez. Cela n'a rien à voir avec ça. 1030 01:08:26,302 --> 01:08:28,136 Je veux dire, pourquoi est-ce que ce serait mes jambes, de toute façon ? 1031 01:08:28,137 --> 01:08:30,572 Culpabilité! Les gens ont perdu les choses qu'ils aiment à cause de la culpabilité. 1032 01:08:30,573 --> 01:08:32,474 Les peintres ont perdu leur vue. Cela arrive. 1033 01:08:32,475 --> 01:08:34,476 Eh bien, pas pour moi. Tu penses Je veux être infirme ? 1034 01:08:34,477 --> 01:08:37,479 Tu penses que je ne veux pas marcher ou courir comme je l'ai fait avec mon père ? 1035 01:08:37,480 --> 01:08:41,783 Maintenant, vous deux, arrêtez ça. Nous n'avons pas le temps pour ça. 1036 01:08:41,784 --> 01:08:44,586 Nous devons entrer l'eau. Nous devons brise ce parfum, 1037 01:08:44,587 --> 01:08:46,488 ou ces chiens sera partout sur nous. 1038 01:08:46,489 --> 01:08:48,989 Allons-y maintenant. 1039 01:08:59,335 --> 01:09:00,435 Tout va bien. 1040 01:09:00,436 --> 01:09:01,903 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 1041 01:09:01,904 --> 01:09:03,371 Oui. 1042 01:09:03,372 --> 01:09:04,873 L'eau va vous rend dynamique. D'accord? 1043 01:09:04,874 --> 01:09:07,374 D'accord. 1044 01:09:31,700 --> 01:09:33,368 Tenez-le. 1045 01:09:33,369 --> 01:09:35,869 Regarder. 1046 01:09:36,172 --> 01:09:38,673 Pouvons-nous le dépasser ? Est-ce qu'il va attaquer ? 1047 01:09:38,674 --> 01:09:40,875 Cela dépend de la façon dont il a faim, 1048 01:09:40,876 --> 01:09:44,646 ou s'il pense nous envahissons son territoire. 1049 01:09:44,647 --> 01:09:46,114 Maintenant, vas-y doucement. 1050 01:09:46,115 --> 01:09:47,549 Je ne sais pas. 1051 01:09:47,550 --> 01:09:49,584 Peut-être que nous pouvons essayer d'une autre manière. 1052 01:09:49,585 --> 01:09:51,719 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 1053 01:09:51,720 --> 01:09:54,220 D'accord. Allez-y doucement. 1054 01:09:54,323 --> 01:09:57,826 Un peu plus loin et nous sortirons. 1055 01:09:57,827 --> 01:09:59,461 Nous allons sortir. 1056 01:09:59,462 --> 01:10:01,962 Nous allons sortir. 1057 01:10:03,199 --> 01:10:04,866 J'ai quelque chose sur la jambe. 1058 01:10:04,867 --> 01:10:07,367 C'est probablement une sangsue. 1059 01:10:07,403 --> 01:10:08,837 MlCHAEL : Hé ! Attention! 1060 01:10:08,838 --> 01:10:11,106 (JULLE CRIANT) 1061 01:10:11,107 --> 01:10:13,607 (OURS RUGISSANT) 1062 01:10:14,743 --> 01:10:17,243 (EXCLAMANT) 1063 01:10:24,019 --> 01:10:26,519 (OURS RUGISSANT) 1064 01:10:33,696 --> 01:10:36,196 David ! 1065 01:10:47,810 --> 01:10:50,310 David, non ! 1066 01:10:59,989 --> 01:11:02,489 (RUGISSANT) 1067 01:11:43,465 --> 01:11:45,965 (HULK GRANDIT) 1068 01:11:56,345 --> 01:11:58,845 (CHIENS ABOYANT) 1069 01:12:22,204 --> 01:12:24,704 Allez. Par ici. 1070 01:12:27,876 --> 01:12:29,711 C'est bon. 1071 01:12:29,712 --> 01:12:32,212 De cette façon. 1072 01:12:34,049 --> 01:12:35,817 Michel, J'entends les chiens. 1073 01:12:35,818 --> 01:12:38,318 Je sais. Je sais. 1074 01:12:45,628 --> 01:12:47,528 Rafe, où es-tu maintenant ? 1075 01:12:47,529 --> 01:12:49,063 MARGARET : Rafe, entre. 1076 01:12:49,064 --> 01:12:50,798 Nous sommes à environ quatre miles dans le marais. 1077 01:12:50,799 --> 01:12:53,635 Ils se dirigent peut-être pour le poste des gardes forestiers de l'autre côté. 1078 01:12:53,636 --> 01:12:55,236 je ne les veux pas sortir de ce marais vivant, 1079 01:12:55,237 --> 01:12:56,337 tu comprends ? 1080 01:12:56,338 --> 01:12:58,506 Je paierai le double de l'argent J'ai accepté de vous payer. 1081 01:12:58,507 --> 01:13:00,608 Je te le promets, nous allons les arrêter. 1082 01:13:00,609 --> 01:13:02,677 Rafe, prends celui-ci juste ici. 1083 01:13:02,678 --> 01:13:05,178 Ici. Bon. Prends ce chien. 1084 01:13:05,347 --> 01:13:07,749 Traversons et vérifiez auprès de l'autre banque. 1085 01:13:07,750 --> 01:13:10,550 Nous reprendrons la piste. 1086 01:13:31,940 --> 01:13:34,440 Missy, tu attends ici. 1087 01:13:47,089 --> 01:13:49,589 Oh. 1088 01:13:55,564 --> 01:13:58,234 D'accord. Venez maintenant. 1089 01:14:10,012 --> 01:14:12,512 (RATTLING) 1090 01:14:17,052 --> 01:14:19,552 Michel. 1091 01:14:27,496 --> 01:14:28,563 Michel, tu vas bien ? 1092 01:14:28,564 --> 01:14:29,664 Ouais. 1093 01:14:29,665 --> 01:14:31,366 Ce hochet m'a eu. 1094 01:14:31,367 --> 01:14:32,800 Aide-le. 1095 01:14:32,801 --> 01:14:36,304 Eh bien, aide-le, n'est-ce pas ? Vous avez dit que vous étiez médecin. 1096 01:14:36,305 --> 01:14:39,715 D'accord. Allez. Dehors, dehors. Continue. 1097 01:14:40,776 --> 01:14:42,310 Un garrot. 1098 01:14:42,311 --> 01:14:44,811 J'ai besoin d'un garrot. 1099 01:14:44,913 --> 01:14:47,413 Donne-moi ça. 1100 01:14:50,085 --> 01:14:51,786 Comment puis-je le faire ? 1101 01:14:51,787 --> 01:14:53,488 Mettez-le au-dessus de la morsure. 1102 01:14:53,489 --> 01:14:56,499 Enveloppez-le aussi serré que possible. 1103 01:14:57,126 --> 01:14:58,726 D'ailleurs, où as-tu eu ça ? 1104 01:14:58,727 --> 01:15:00,695 Mon fils l'a gagné, 1105 01:15:00,696 --> 01:15:02,430 au Vietnam. 1106 01:15:02,431 --> 01:15:04,365 C'était un béret vert. 1107 01:15:04,366 --> 01:15:07,168 Il a sauvé les vies de 14 personnes, 1108 01:15:07,169 --> 01:15:08,703 trois d'entre eux sont des enfants. 1109 01:15:08,704 --> 01:15:11,204 Où est-il maintenant ? 1110 01:15:11,507 --> 01:15:14,007 Il est mort là-bas. 1111 01:15:14,643 --> 01:15:16,344 Merci à moi. 1112 01:15:16,345 --> 01:15:18,845 Merci à vous ? 1113 01:15:20,716 --> 01:15:23,216 Je l'ai mis là. 1114 01:15:24,186 --> 01:15:26,254 Il n'aurait pas été là 1115 01:15:26,255 --> 01:15:31,893 si je ne lui avais pas rempli la tête avec toutes sortes de discours de garçon de gloire. 1116 01:15:31,894 --> 01:15:36,564 Et David parlait pour moi à propos de porter autour d'une certaine culpabilité. 1117 01:15:36,565 --> 01:15:41,235 Vous ne devriez pas vous en vouloir. Beaucoup de bons hommes y furent tués. 1118 01:15:41,236 --> 01:15:42,537 Et ensuite ? 1119 01:15:42,538 --> 01:15:48,518 Il faut éliminer le poison. Tiens, prends ça. Coupez la morsure. 1120 01:15:58,120 --> 01:16:02,023 Votre fils était assez vieux pour se faire sa propre idée, n'est-ce pas ? 1121 01:16:02,024 --> 01:16:04,524 Attendez, maintenant. Attendez. 1122 01:16:07,463 --> 01:16:10,455 Des années où je me vante, 1123 01:16:11,233 --> 01:16:13,601 raconter des histoires de guerre, 1124 01:16:13,602 --> 01:16:15,503 glorifiant tout cela. 1125 01:16:15,504 --> 01:16:18,514 Il n'était pas obligé écoute-le, 1126 01:16:18,574 --> 01:16:25,314 et je parie qu'il ne l'a pas fait je dois sauver ces 14 personnes non plus, mais il l'a fait. 1127 01:16:25,380 --> 01:16:27,880 Donne-moi ta bouteille. 1128 01:16:39,294 --> 01:16:41,794 (SPlTTlNG) 1129 01:16:44,533 --> 01:16:47,033 Là. Beurk. 1130 01:16:49,972 --> 01:16:54,041 Je ne sais pas ce qui est pire, le whisky ou le poison. 1131 01:16:54,042 --> 01:16:57,532 Ils sont tous les deux pareils, Je suppose. 1132 01:17:05,721 --> 01:17:07,889 Dieu Tout-Puissant. 1133 01:17:07,890 --> 01:17:10,390 Regardez-le. 1134 01:17:13,128 --> 01:17:17,198 Je suppose que nous avons tous nos croix à porter. 1135 01:17:21,436 --> 01:17:22,737 L'ours. 1136 01:17:22,738 --> 01:17:25,973 Tout va bien, tu t'en es occupé. 1137 01:17:25,974 --> 01:17:27,875 Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? 1138 01:17:27,876 --> 01:17:29,677 C'est un hochet. 1139 01:17:29,678 --> 01:17:31,579 Le médecin était sorti. Comment ai-je fait ? 1140 01:17:31,580 --> 01:17:33,314 Très bon. Comment ça se sent ? 1141 01:17:33,315 --> 01:17:36,817 Ce n'est pas le cas, mais alors Je ne vais nulle part. 1142 01:17:36,818 --> 01:17:39,153 (CHIENS ABOYANT) 1143 01:17:39,154 --> 01:17:40,855 Maintenant, vous feriez mieux de vous y rendre. 1144 01:17:40,856 --> 01:17:42,490 Non, nous ne partons pas sans toi. 1145 01:17:42,491 --> 01:17:45,293 Maintenant, Julie, Je pense que tu peux marcher. 1146 01:17:45,294 --> 01:17:48,863 je pense que tu peux si tu veux, si vous en avez besoin. 1147 01:17:48,864 --> 01:17:50,364 Je ne peux pas. 1148 01:17:50,365 --> 01:17:52,700 Eh bien, je ne peux pas porter vous deux. Maintenant, vous devez essayer ! 1149 01:17:52,701 --> 01:17:55,036 Eh bien, écoute, pourquoi ne peux-tu pas simplement se mettre en colère contre quelque chose 1150 01:17:55,037 --> 01:17:56,804 et tourne-toi revenir dans ce truc ? Alors tu pourrais... 1151 01:17:56,805 --> 01:17:58,606 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Je ne peux pas le contrôler. 1152 01:17:58,607 --> 01:18:00,508 Eh bien, je ne peux pas contrôler mes jambes non plus ! 1153 01:18:00,509 --> 01:18:01,842 MlCHAEL : Arrêtez ça ! 1154 01:18:01,843 --> 01:18:04,353 Maintenant, vous deux, écoutez-moi. 1155 01:18:04,546 --> 01:18:07,448 David, tu la récupères et sors d'ici. 1156 01:18:07,449 --> 01:18:08,516 Non. 1157 01:18:08,517 --> 01:18:10,551 Maintenant, tu fais ce que je te dis. 1158 01:18:10,552 --> 01:18:12,887 Pas très loin à parcourir. 1159 01:18:12,888 --> 01:18:15,356 Il y en a un de plus canal à traverser, 1160 01:18:15,357 --> 01:18:18,359 alors il y a une clairière devant nous et un bosquet d'arbres, 1161 01:18:18,360 --> 01:18:20,428 et derrière eux est un poste de garde forestier. 1162 01:18:20,429 --> 01:18:22,029 Ils vont te tuer, tu sais ? 1163 01:18:22,030 --> 01:18:23,898 Pas s'ils ne me trouvent pas. 1164 01:18:23,899 --> 01:18:25,466 Les chiens vous trouveront. 1165 01:18:25,467 --> 01:18:26,801 Peut-être pas. 1166 01:18:26,802 --> 01:18:29,737 Maintenant, tu me donnes une main vers le bas le bord de l'eau. 1167 01:18:29,738 --> 01:18:32,106 (CHIENS ABOYANT) 1168 01:18:32,107 --> 01:18:34,667 Allez, mon fils. Allons-y maintenant. 1169 01:18:47,422 --> 01:18:48,856 Les chiens sont vraiment chaud maintenant. 1170 01:18:48,857 --> 01:18:52,059 RAFE : Nous devrions pouvoir pour les arrêter avant qu'ils accéder au canal extérieur. 1171 01:18:52,060 --> 01:18:56,297 Très bien, continuez après eux. J'enverrai Wallace dans l’autre sens. 1172 01:18:56,298 --> 01:18:58,332 Wallace, ils se rapprochent le côté ouest du marais. 1173 01:18:58,333 --> 01:18:59,967 MARGARET : Es-tu prête pour les repousser ? 1174 01:18:59,968 --> 01:19:05,658 Vous l'avez, Mme Griffith. Soyez comme tirer du poisson dans un tonneau. 1175 01:19:25,360 --> 01:19:29,560 C'est ça. Où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ? 1176 01:19:32,968 --> 01:19:35,468 (CHIENS HURLANTS) 1177 01:19:43,812 --> 01:19:46,080 Regardez ça ! 1178 01:19:46,081 --> 01:19:47,915 Regardez la taille de cette chose ! 1179 01:19:47,916 --> 01:19:50,718 Ne t'inquiète pas. Quelques balles le réduira à sa taille. 1180 01:19:50,719 --> 01:19:55,656 Allez. Allez, ils ne sont pas là, stupide. Reprenez le sentier. 1181 01:19:55,657 --> 01:19:58,157 Allez. 1182 01:20:14,776 --> 01:20:17,411 JULIE : C'est le peuplement d'arbres Michael parlait. 1183 01:20:17,412 --> 01:20:19,280 Ouais. 1184 01:20:19,281 --> 01:20:22,931 Les rangers doivent être de l'autre côté. 1185 01:20:42,204 --> 01:20:44,704 Julie ! Julie ! 1186 01:20:44,706 --> 01:20:46,574 C'est des sables mouvants. Ne bouge pas, ne bouge pas. 1187 01:20:46,575 --> 01:20:48,876 Le bas. Sous l'eau. C'est des sables mouvants. 1188 01:20:48,877 --> 01:20:51,879 Ne forcez pas. Restez à plat comme si tu nageais, comme si tu nageais. 1189 01:20:51,880 --> 01:20:54,380 Restez aussi plat que possible. 1190 01:20:56,118 --> 01:20:58,618 Atteindre. Atteignez la banque. 1191 01:21:01,857 --> 01:21:04,357 Relevez-vous. 1192 01:21:04,526 --> 01:21:05,593 David! 1193 01:21:05,594 --> 01:21:08,094 (DAVLD GROGNANT) 1194 01:21:08,463 --> 01:21:11,766 Julie, la branche. La branche, descends-le-moi. 1195 01:21:11,767 --> 01:21:14,267 Julie ! Julie ! 1196 01:21:15,570 --> 01:21:16,670 Tire-le-moi, Julie. 1197 01:21:16,671 --> 01:21:17,872 Je n'arrive pas à l'atteindre ! 1198 01:21:17,873 --> 01:21:19,940 Julie, essaie, debout. Se lever! Je ne peux pas! 1199 01:21:19,941 --> 01:21:21,442 Je ne peux pas marcher, David ! 1200 01:21:21,443 --> 01:21:23,277 Je ne te demande pas de marcher. je te demande se lever, Julie. 1201 01:21:23,278 --> 01:21:24,378 Je ne peux pas! 1202 01:21:24,379 --> 01:21:27,419 Essayer! Pour l'amour de Dieu, essaie, Julie. 1203 01:21:27,816 --> 01:21:30,316 Julie ! Essayer! 1204 01:21:35,090 --> 01:21:37,525 Julie. 1205 01:21:37,526 --> 01:21:41,053 Oh, mon Dieu. David, Je ne peux pas le faire ! 1206 01:21:41,129 --> 01:21:42,196 Julie ! 1207 01:21:42,197 --> 01:21:44,231 David, je ne peux pas ! 1208 01:21:44,232 --> 01:21:45,299 Julie ! 1209 01:21:45,300 --> 01:21:46,367 David, non ! 1210 01:21:46,368 --> 01:21:48,435 Julie ! 1211 01:21:48,436 --> 01:21:51,106 David, ne laisse pas ça arriver ! 1212 01:21:51,106 --> 01:21:54,775 Non, pas maintenant ! Ne le faites pas, vous ne feriez qu'empirer les choses ! 1213 01:21:54,776 --> 01:21:56,377 Julie, pour l'amour de Dieu ! 1214 01:21:56,378 --> 01:21:58,878 David! 1215 01:22:05,687 --> 01:22:07,021 MARGARE : Où es-tu maintenant, Wallace ? 1216 01:22:07,022 --> 01:22:08,189 Venant de l'ouest. 1217 01:22:08,190 --> 01:22:12,470 S'ils sortent du marais, Je vais les chercher. 1218 01:22:30,178 --> 01:22:34,882 DAVID : Je pense que tu peux marcher. Je pense que tu peux, si tu tu veux, si tu en as besoin. 1219 01:22:34,883 --> 01:22:37,383 (HULK GRANDIT) 1220 01:23:09,751 --> 01:23:12,251 Je l'ai eu ! 1221 01:23:12,520 --> 01:23:15,020 J'ai compris! 1222 01:23:41,950 --> 01:23:43,183 Avant. Phil ! 1223 01:23:43,184 --> 01:23:47,494 RAFE : Ça y est ! Allez, donne-moi la laisse. 1224 01:24:10,645 --> 01:24:13,080 (TOUS LES DEUX EXCLARANT) 1225 01:24:13,081 --> 01:24:15,581 Les sables mouvants du fond. 1226 01:24:16,318 --> 01:24:20,354 Accrochez-vous aux chiens. Accrochez-vous aux chiens, laissez-les nous sortir. 1227 01:24:20,355 --> 01:24:22,122 Nous n'allons pas traverser. 1228 01:24:22,123 --> 01:24:24,953 Wallace aura pour les obtenir. 1229 01:24:27,595 --> 01:24:30,664 MARGARET : Wallace ? Wallace, Rafe et Phil je ne peux pas les obtenir. 1230 01:24:30,665 --> 01:24:32,967 Ne vous inquiétez pas, Mme Griffith. 1231 01:24:32,968 --> 01:24:36,538 WALLACE : Ils ne le feront pas passe-moi. 1232 01:24:39,641 --> 01:24:44,851 OK, je les ai eu. Ils viennent juste de sortir du marais. 1233 01:24:52,520 --> 01:24:55,020 (FIRMENT D'ARTICLE) 1234 01:25:05,367 --> 01:25:08,857 WALLACE : Je dois faire le tour à nouveau. 1235 01:25:11,940 --> 01:25:15,060 WALLACE : Je vais les chercher cette fois. 1236 01:25:25,687 --> 01:25:28,187 Je les ai maintenant. 1237 01:25:31,893 --> 01:25:34,393 (FIRMENT D'ARTICLE) 1238 01:25:36,097 --> 01:25:40,807 WALLACE : Oh, mon Dieu, il a cassé le rotor de queue. 1239 01:25:41,636 --> 01:25:45,839 Je ne peux pas la retenir ! Descendre dans l'eau. Je descends ! 1240 01:25:45,840 --> 01:25:48,340 (ÉCRASEMENT D'HELlCOPTER) 1241 01:26:05,627 --> 01:26:08,127 (SONNERIE TÉLÉPHONIQUE) 1242 01:26:08,363 --> 01:26:10,030 Dobson. 1243 01:26:10,031 --> 01:26:12,232 Quoi? Soyez là. 1244 01:26:12,233 --> 01:26:13,300 Qu'est-ce que c'est? 1245 01:26:13,301 --> 01:26:16,737 Je ne sais pas. Poste de garde forestier près du marais, j'ai entendu des coups de feu et un hélicoptère. 1246 01:26:16,738 --> 01:26:17,871 Tu viens ? 1247 01:26:17,872 --> 01:26:20,372 Ouais. 1248 01:26:28,750 --> 01:26:31,250 Attends, attends, attends. Euh. 1249 01:26:32,120 --> 01:26:35,489 Tu dois rester ici. Ils ne doivent pas vous voir. 1250 01:26:35,490 --> 01:26:39,060 Laisse-moi le poison dans votre poche. 1251 01:26:46,901 --> 01:26:50,029 Maintenant tu restes ici, par ici. 1252 01:26:51,005 --> 01:26:52,806 Cacher. 1253 01:26:52,807 --> 01:26:55,307 Cachez-vous dans les arbres. 1254 01:26:56,778 --> 01:26:59,278 Continue. 1255 01:27:15,763 --> 01:27:18,263 Non. 1256 01:27:23,138 --> 01:27:25,638 Allez, là-bas. 1257 01:27:28,710 --> 01:27:31,210 Continue. 1258 01:27:32,313 --> 01:27:34,813 Continue. 1259 01:27:35,483 --> 01:27:39,153 Il le faut. Tu ne peux pas venir avec moi. 1260 01:27:46,161 --> 01:27:48,661 S'il te plaît. 1261 01:28:29,537 --> 01:28:34,775 FEMME : (EN P.A.) Dr Kaufman, téléphone, s'il vous plaît. Dr Kaufman. 1262 01:28:34,776 --> 01:28:36,944 Est-ce que quelqu'un est venu ? 1263 01:28:36,945 --> 01:28:40,039 Non, mademoiselle. Il est toujours à l'intérieur. 1264 01:29:59,927 --> 01:30:01,795 Ce qui s'est passé? As-tu essayé la radiothérapie ? 1265 01:30:01,796 --> 01:30:02,863 Ouais. 1266 01:30:02,864 --> 01:30:04,064 Est-ce que ça a marché ? 1267 01:30:04,065 --> 01:30:07,367 Est-ce que ça t'empêchera de se transformer en cette créature ? 1268 01:30:07,368 --> 01:30:09,958 Dieu seul le sait. Comment va Denny ? 1269 01:30:10,138 --> 01:30:12,778 Il va bien. Nous le sommes tous, 1270 01:30:13,641 --> 01:30:15,509 sauf toi. 1271 01:30:15,510 --> 01:30:17,811 JULLE : Tu es sûr tu ne resteras pas ? 1272 01:30:17,812 --> 01:30:21,315 Et j'ai cette créature démolir ta maison une nuit quand je fais un rêve 1273 01:30:21,316 --> 01:30:23,617 et se mettre en colère ? 1274 01:30:23,618 --> 01:30:25,218 Non, je dois continuer à bouger. 1275 01:30:25,219 --> 01:30:27,287 Jusqu'à ce que je puisse en être certain que ce n'est jamais va se reproduire. 1276 01:30:27,288 --> 01:30:28,422 Mais David... 1277 01:30:28,423 --> 01:30:30,490 Julie. 1278 01:30:30,491 --> 01:30:32,959 La créature est recherchée pour meurtre, 1279 01:30:32,960 --> 01:30:36,129 celui que je ne peux pas prouver que lui ou moi n'avons pas commis, 1280 01:30:36,130 --> 01:30:38,632 et tu serais hébergeant un criminel. 1281 01:30:38,633 --> 01:30:40,834 Je m'en fiche. 1282 01:30:40,835 --> 01:30:43,335 Je fais. 1283 01:30:45,907 --> 01:30:48,407 Eh bien, 1284 01:30:48,910 --> 01:30:53,814 il y en aura toujours une chambre pour toi, juste à côté de chez Michael. 1285 01:30:53,815 --> 01:30:56,315 Nous sommes tous une famille, hein ? 1286 01:30:57,819 --> 01:30:59,886 On dirait que tu s'est impliqué après tout. 1287 01:30:59,887 --> 01:31:02,387 C'est assez difficile de ne pas le faire. 1288 01:31:02,423 --> 01:31:04,923 Je sais. 1289 01:31:10,965 --> 01:31:13,567 Oh non, Julie, Je ne peux pas accepter ça. 1290 01:31:13,568 --> 01:31:17,371 Oui, David. Tu ne sais pas combien de temps tu seras sur la route. 1291 01:31:17,372 --> 01:31:18,438 Ouais. 1292 01:31:18,439 --> 01:31:19,606 Mlle Griffith ? 1293 01:31:19,607 --> 01:31:20,974 C'est encore ce journaliste. 1294 01:31:20,975 --> 01:31:24,077 Je sais. Je ne peux pas le laisser me voir. Il pense que je suis mort. 1295 01:31:24,078 --> 01:31:27,411 Je dois y aller maintenant. Au revoir. 1296 01:31:30,918 --> 01:31:32,352 Je ferais... 1297 01:31:32,353 --> 01:31:35,956 Excusez-moi, j'aimerais avoir une histoire complète sur tout ça t'est arrivé. 1298 01:31:35,957 --> 01:31:38,325 Je pense que peut-être les lecteurs serait intéressé. 1299 01:31:38,326 --> 01:31:41,328 Avez-vous entendu de ta belle-mère ou votre médecin 1300 01:31:41,329 --> 01:31:44,464 depuis qu'ils ont été pris en garde à vue ? 1301 01:31:44,465 --> 01:31:46,965 Non, non, je ne l'ai pas fait. 1302 01:31:47,935 --> 01:31:51,104 J'entends ça ses trois acolytes sont tous en prison. 1303 01:31:51,105 --> 01:31:52,239 Oui, je le pense. 1304 01:31:52,240 --> 01:31:55,175 Tu sais, le truc ça m'intéresse vraiment 1305 01:31:55,176 --> 01:31:58,712 est-ce que cette créature qui t'a porté dans le marais. 1306 01:31:58,713 --> 01:32:01,213 Qu’est-il arrivé à ça ? 1307 01:32:02,650 --> 01:32:05,560 Il est tombé dans des sables mouvants. 1308 01:32:05,887 --> 01:32:07,687 Vous dites que c'est parti ? 1309 01:32:07,688 --> 01:32:10,188 Oui, je suppose. 1310 01:32:24,772 --> 01:32:25,839 Mlle Griffith... 1311 01:32:25,840 --> 01:32:28,340 Monsieur, 1312 01:32:28,576 --> 01:32:32,078 ces derniers jours ça a été une sacrée tension sur Mlle Julie. 1313 01:32:32,079 --> 01:32:34,848 J'aide en quelque sorte avec ses affaires maintenant. 1314 01:32:34,849 --> 01:32:39,239 Peut-être toi et moi je pourrais avoir une petite conversation, hein ?